1
00:01:14,180 --> 00:01:16,459
تعجب می کنم ...

2
00:01:16,499 --> 00:01:19,259
آیا همه ما می دانیم که به کجا تعلق داریم؟

3
00:01:19,339 --> 00:01:23,299
و اگر چنین کنیم، در قلبمان،

4
00:01:23,339 --> 00:01:26,780
چرا ما اغلب
هیچ کاری در مورد آن انجام ندهید؟

5
00:01:26,860 --> 00:01:29,300
باید بیشتر از این زندگی وجود داشته باشد -

6
00:01:29,380 --> 00:01:33,619
هدفی برای همه ما،
مکانی برای تعلق

7
00:01:35,379 --> 00:01:38,140
تو خونه من بودی

8
00:01:38,220 --> 00:01:41,420
من از همان لحظه ای که تو را دیدم می دانستم...

9
00:01:41,500 --> 00:01:44,900
آن شب، خیلی سال پیش

10
00:01:46,900 --> 00:01:48,820
خب بیا و به من خبر بده

11
00:01:50,500 --> 00:01:52,580
بمونم یا برم؟

12
00:01:54,340 --> 00:01:57,820
الان بمونم یا برم؟

13
00:01:58,901 --> 00:02:01,821
الان بمونم یا برم؟

14
00:02:02,821 --> 00:02:05,860
اگه برم مشکلی پیش میاد

15
00:02:06,940 --> 00:02:09,940
و اگر بمانم دو برابر می شود

16
00:02:11,341 --> 00:02:15,181
پس بیا و به من خبر بده...

17
00:02:29,181 --> 00:02:31,981
خیلی ممنون

18
00:02:42,741 --> 00:02:44,902
الان بمونم یا برم؟

19
00:02:44,982 --> 00:02:45,942
متشکرم.

20
00:02:46,982 --> 00:02:49,262
اگه برم مشکلی پیش میاد

21
00:02:49,302 --> 00:02:50,582
متشکرم.

22
00:02:50,662 --> 00:02:54,541
و اگر بمانم دو برابر می شود

23
00:02:54,581 --> 00:02:57,542
بنابراین، شما باید به من اطلاع دهید

24
00:02:58,822 --> 00:03:01,902
بمونم یا برم؟

25
00:03:01,982 --> 00:03:03,582
متشکرم!

26
00:03:05,662 --> 00:03:07,823
خیلی ممنون.

27
00:03:15,982 --> 00:03:17,463
دوست داشتنی

28
00:03:17,543 --> 00:03:18,823
من می خواهم از گروه تشکر کنم.

29
00:03:18,903 --> 00:03:21,063
بعد از آن راکت،
من فقط می توانم خوب ظاهر شوم.

30
00:03:21,143 --> 00:03:22,463
حالا مارگارت تاچر...

31
00:03:22,543 --> 00:03:23,983
شما باید آن را به او بدهید

32
00:03:24,023 --> 00:03:26,702
دوستش داشته باش یا ازش متنفر باش،
مارگارت تاچر قطعا

33
00:03:26,782 --> 00:03:28,583
قوی ترین مرد حزب محافظه کار

34
00:03:28,623 --> 00:03:30,303
چارلی!

35
00:03:30,383 --> 00:03:31,543
سلام خواهر

36
00:03:31,623 --> 00:03:32,783
اوه داری یخ میزنی

37
00:03:32,863 --> 00:03:34,823
میدونم...نتونستم تاکسی بگیرم...
عذاب خدا

38
00:03:34,863 --> 00:03:36,183
تو به خدا اعتقاد نداری

39
00:03:36,263 --> 00:03:37,303
من می دانم. پس این هنری است، ها؟

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,023
هوم-مم.
-خیلی خوش تیپه

41
00:03:39,063 --> 00:03:40,304
سلام، من شارلوت هستم.

42
00:03:40,384 --> 00:03:41,704
چطوری؟ اوه...

43
00:03:41,784 --> 00:03:42,863
اوه، از آشنایی با شما خوشحالم.

44
00:03:42,943 --> 00:03:43,903
به همین ترتیب.

45
00:03:43,943 --> 00:03:45,063
خیلی متاسفم که عروسی رو از دست دادم

46
00:03:45,103 --> 00:03:46,063
نه، نه، نه، نه.

47
00:03:46,103 --> 00:03:47,023
من مطمئن هستم که او قبلاً به شما گفته است

48
00:03:47,103 --> 00:03:48,463
من در قرار ملاقات ها مزخرف هستم
و زمان و چیزهای دیگر

49
00:03:48,543 --> 00:03:49,463
خوب، او اشاره کرد ...

50
00:03:49,543 --> 00:03:50,743
توجه داشته باشید، او کاملاً دیوانه است،

51
00:03:50,824 --> 00:03:52,544
اما تو با او ازدواج کردی
پس باید بدانید، درست است؟

52
00:03:53,784 --> 00:03:55,264
ما باید شما را معرفی کنیم.

53
00:03:55,344 --> 00:03:57,104
با من بیا

54
00:03:57,184 --> 00:04:00,183
مامان، بابا، اجازه دارم به شما معرفی کنم
به خواهر سارا، شارلوت.

55
00:04:00,263 --> 00:04:01,863
بله، البته.

56
00:04:01,943 --> 00:04:02,864
شما چطور؟

57
00:04:02,944 --> 00:04:04,424
پدر و مادرم، آقا و خانم بافورد.

58
00:04:04,504 --> 00:04:06,384
اوه، خدا را شکر، شما هر دو
یک نام خانوادگی دارند

59
00:04:06,424 --> 00:04:07,384
خوب

60
00:04:07,424 --> 00:04:08,584
از دیدار شما خوشحالم، شارلوت،

61
00:04:08,664 --> 00:04:09,624
یا میگی چارلی؟

62
00:04:09,664 --> 00:04:10,864
اوم، در حال حاضر، من می توانم بگویم که من درهم ریخته ام،

63
00:04:10,944 --> 00:04:11,864
پس اگر مشکلی ندارید ...

64
00:04:11,944 --> 00:04:13,425
من تو را به دستشویی می برم.

65
00:04:13,505 --> 00:04:14,465
باشه

66
00:04:14,545 --> 00:04:15,465
در یک ثانیه برگشت.

67
00:04:17,144 --> 00:04:19,464
اگرچه به گفته یکی
ساز دهکده اتیوپیایی،

68
00:04:19,504 --> 00:04:22,304
این به عنوان "من فقط
یک پای انگور خیس خورده است.»

69
00:04:22,384 --> 00:04:23,464
ها-ها.

70
00:04:24,745 --> 00:04:26,145
اوه...

71
00:04:26,225 --> 00:04:27,945
متاسفم

72
00:04:32,145 --> 00:04:34,184
به تو نگاه کن

73
00:04:34,264 --> 00:04:35,625
اوه عزیزم تو زیبا به نظر میرسی

74
00:04:35,665 --> 00:04:36,625
به تو نگاه کن

75
00:04:36,665 --> 00:04:38,225
تو را نگاه کن... تو لباس پوشیده ای.

76
00:04:38,305 --> 00:04:39,705
اوه، لطفا یک لباس.

77
00:04:39,785 --> 00:04:41,905
من شبیه ایوانا ترامپ هستم
بعد از چند دور، عزیزم.

78
00:04:41,985 --> 00:04:42,905
وای

79
00:04:42,985 --> 00:04:43,905
بیا اینجا

80
00:04:43,985 --> 00:04:44,945
چی؟

81
00:04:46,625 --> 00:04:48,186
اول باید با من شوخی کنی

82
00:04:48,266 --> 00:04:49,465
میدونی که این بی معنیه

83
00:04:49,545 --> 00:04:51,185
اوه من از این متنفرم

84
00:04:52,545 --> 00:04:54,385
پس نظر شما در مورد او چیست؟

85
00:04:54,465 --> 00:04:56,065
من فکر می کنم او یک معشوق مطلق است.

86
00:04:56,145 --> 00:04:57,905
او فوق العاده است، واقعا، او است.

87
00:04:57,986 --> 00:05:01,626
او هست و شیرین است
و او بامزه و وحشی است.

88
00:05:01,706 --> 00:05:02,706
او خیلی انگلیسی است.

89
00:05:02,786 --> 00:05:03,946
شما با یک انگلیسی بسیار انگلیسی ازدواج کردید.

90
00:05:05,066 --> 00:05:06,225
داری سرخ میشی!

91
00:05:08,145 --> 00:05:09,226
خونه چطوره؟

92
00:05:09,266 --> 00:05:10,426
خونه خوبه دلش برات تنگ شده

93
00:05:10,466 --> 00:05:11,546
کار؟

94
00:05:11,626 --> 00:05:13,066
اوه، می دانید، بسیار هیجان انگیز است.

95
00:05:13,106 --> 00:05:15,266
به من داستان دادند
در مورد 10 ماشین انباشته

96
00:05:15,426 --> 00:05:16,306
در خیابان 54

97
00:05:16,426 --> 00:05:17,386
میدونی هر چی باشه

98
00:05:17,466 --> 00:05:19,066
نگاه کردن؟

99
00:05:19,146 --> 00:05:21,147
اوه، بالای انبوه اخبار، می دانید؟

100
00:05:21,227 --> 00:05:23,026
شما خواهید بود.

101
00:05:23,106 --> 00:05:24,986
روزی

102
00:05:25,106 --> 00:05:26,026
اما در این یادداشت،

103
00:05:26,106 --> 00:05:27,306
فکر می کنم وقت آن رسیده که صحنه را ترک کنم

104
00:05:27,386 --> 00:05:29,106
و کسی را آورد
واقعا خیلی خاص

105
00:05:29,186 --> 00:05:30,866
خیلی ممنون.

106
00:05:33,587 --> 00:05:34,707
سلام، اوم...

107
00:05:34,787 --> 00:05:38,307
متاسفم که قطع می کنم،
اما پسر آقای بافورد، هنری،

108
00:05:38,387 --> 00:05:40,106
می خواهم یک اطلاعیه بدهم

109
00:05:44,227 --> 00:05:45,947
متشکرم.

110
00:05:46,027 --> 00:05:47,267
حالا خانم ها و آقایان

111
00:05:47,387 --> 00:05:50,747
همانطور که می دانید یکی از دلایل
ما امشب اینجا هستیم

112
00:05:50,827 --> 00:05:53,907
برای نشان دادن قدردانی ما است
به لارنس بافورد

113
00:05:53,988 --> 00:05:56,507
برای تمام کارهای بزرگی که انجام داده است

114
00:05:56,627 --> 00:05:59,027
به عنوان رئیس بین المللی کمک های امدادی.

115
00:06:09,068 --> 00:06:10,308
آقا... آقا!

116
00:06:17,628 --> 00:06:18,708
سارا!

117
00:06:18,748 --> 00:06:20,548
اوه عزیزم

118
00:06:20,588 --> 00:06:22,068
او بریده است.
- وای خدا

119
00:06:22,148 --> 00:06:23,308
حالت خوبه؟

120
00:06:29,828 --> 00:06:31,628
شما از من بپرسید، این یک ریپ آف خونین است.

121
00:06:31,708 --> 00:06:33,428
1000 کوید برای یک غذای بیش از حد پخته شده

122
00:06:33,508 --> 00:06:34,788
و قوز خشک روی زمین رقص،

123
00:06:34,828 --> 00:06:36,828
اما هنوز همه ما هستیم
مست شدن برای یک هدف خوب

124
00:06:36,908 --> 00:06:38,588
درسته؟

125
00:06:38,668 --> 00:06:40,029
به سلامتی

126
00:06:42,669 --> 00:06:43,669
او را از اینجا بیرون کن

127
00:06:43,749 --> 00:06:44,748
کمی سخت است...

128
00:06:44,828 --> 00:06:45,748
خب یه کاری بکن

129
00:06:45,828 --> 00:06:49,028
20 لیوان یک سر همانجا.

130
00:06:49,108 --> 00:06:50,389
یک اتاق اجاره ای، شاید 20 اتاق دیگر.

131
00:06:50,469 --> 00:06:51,709
30 در کترینگ.

132
00:06:51,749 --> 00:06:53,469
سربار باید 50 کوید باشد.

133
00:06:53,549 --> 00:06:54,629
برو، جوجو.

134
00:06:54,709 --> 00:06:55,989
این برش شماست.

135
00:06:56,069 --> 00:06:57,189
اوه، متاسفم.

136
00:06:57,269 --> 00:06:59,389
شما ملاقات نکرده اید.

137
00:06:59,469 --> 00:07:01,709
این جوجو است.

138
00:07:09,269 --> 00:07:11,429
در واقع، او در مورد شام شما کنجکاو است

139
00:07:11,469 --> 00:07:13,630
چون وقتی با او آشنا شدم،
او خیلی گرسنه بود

140
00:07:13,670 --> 00:07:15,750
سعی می کرد زبان خودش را بخورد.

141
00:07:15,830 --> 00:07:17,669
به اندازه کافی خنده دار است، آنها این کار را نمی کنند
سالاد سزار با آن

142
00:07:17,709 --> 00:07:19,669
نه گوش کن

143
00:07:19,709 --> 00:07:21,429
من صادقانه خواهم گفت، و من می خواهم
صادقانه بگویم

144
00:07:21,509 --> 00:07:22,469
او تلی از استخوان بود

145
00:07:22,549 --> 00:07:23,509
در برکه ای از گند،

146
00:07:23,590 --> 00:07:25,790
و منظور من چرندیات متمدنانه هم نیست.

147
00:07:25,870 --> 00:07:27,270
این چیزهای زرد بود،

148
00:07:27,350 --> 00:07:28,910
مایع لعنتی شیطان

149
00:07:28,990 --> 00:07:30,910
به هر حال من 2000 بچه دارم
در اردوگاه من در آفریقا

150
00:07:30,990 --> 00:07:32,030
با همین مشکل

151
00:07:32,110 --> 00:07:34,309
و بعضی از احمق های لعنتی اینجا
بودجه ما را برداشته است.

152
00:07:34,429 --> 00:07:36,670
پس حدس می‌زنم که دارم می‌روم
باید به آنها غذای مگس داد.

153
00:07:36,750 --> 00:07:39,070
حالا جوجو اینجاست، او می‌خواست دلیلش را بداند.

154
00:07:39,110 --> 00:07:40,310
بنابراین من این را به او نشان دادم.

155
00:07:40,470 --> 00:07:42,430
«به دلیل فضای سیاسی سرکوبگر،

156
00:07:42,510 --> 00:07:44,590
ما دیگر نمی توانیم حضور امدادی را حفظ کنیم

157
00:07:44,670 --> 00:07:46,551
در اتیوپی مورد حمایت کمونیست ها."

158
00:07:46,631 --> 00:07:48,151
آیا این توصیف منصفانه ای است، لری؟

159
00:07:48,231 --> 00:07:49,871
یا می خواهید چرخش مثبت تری داشته باشید؟

160
00:07:49,951 --> 00:07:51,470
بسیار خوب، دکتر کالاهان.

161
00:07:51,550 --> 00:07:52,950
تو حرفت را گفتی

162
00:07:52,990 --> 00:07:54,150
حالا می توانید ترک کنید.

163
00:07:54,230 --> 00:07:55,590
چرا نمیای اینجا؟ بیا

164
00:07:55,630 --> 00:07:57,711
بچه فقط می خواهد بشنود
در کلمات او می تواند درک کند.

165
00:07:57,791 --> 00:07:59,871
2000 زندگی، این برای شما چه چیزی می‌خرد؟

166
00:07:59,951 --> 00:08:00,871
ماشین جدید؟

167
00:08:00,951 --> 00:08:03,591
یک جفت دختر جدید برای همسر؟

168
00:08:03,631 --> 00:08:05,231
خب بیا خجالت نکش

169
00:08:05,311 --> 00:08:06,791
من یه کمپ دارم

170
00:08:06,871 --> 00:08:10,271
با 30000 نفر که در 40 سالگی در روز می میرند.

171
00:08:10,351 --> 00:08:12,271
من سرخک، حصبه، وبا دارم...

172
00:08:12,351 --> 00:08:13,511
هر بیماری لعنتی بدبختی

173
00:08:13,591 --> 00:08:14,511
برای انسان شناخته شده است.

174
00:08:14,591 --> 00:08:15,911
شش هفته بعد، همه آنها خواهند مرد.

175
00:08:18,111 --> 00:08:19,071
بیا

176
00:08:19,151 --> 00:08:20,712
با من صحبت کن

177
00:08:59,192 --> 00:09:01,112
اوه، متوجه شدم.

178
00:09:01,192 --> 00:09:03,992
این شوخی میمون است، درست است؟

179
00:09:04,032 --> 00:09:06,473
میخوای بره...

180
00:09:06,553 --> 00:09:08,073
برای تو، آره؟

181
00:09:08,153 --> 00:09:10,273
اوه، او این کار را خواهد کرد.

182
00:09:12,553 --> 00:09:14,272
او این کار را برای شما انجام خواهد داد.

183
00:09:14,352 --> 00:09:15,753
جوجو...

184
00:09:35,713 --> 00:09:38,194
300 کالری در یک موز -

185
00:09:38,274 --> 00:09:39,394
بیشتر از چیزی که در یک روز بدست می آورد.

186
00:09:42,514 --> 00:09:43,954
اون هر کاری بخوای انجام میده

187
00:09:46,393 --> 00:09:47,833
جوجو!

188
00:10:38,235 --> 00:10:40,875
باشه، میخوای پیاده شی
حالا از وانت بیرون، لطفا؟

189
00:10:48,116 --> 00:10:49,116
آقا؟

190
00:10:49,196 --> 00:10:51,036
ببخشید قربان

191
00:10:51,116 --> 00:10:53,115
میتونی پایین بیای
از خودرو در حال حاضر، لطفا؟

192
00:10:55,435 --> 00:10:57,156
بیا تو برو

193
00:11:38,237 --> 00:11:39,917
دکتر کالاهان، فکر می کنم؟

194
00:11:39,997 --> 00:11:42,437
امشب اونجا بودم

195
00:11:42,477 --> 00:11:44,877
من مجبور شدم.

196
00:11:52,758 --> 00:11:53,918
EGRIS.

197
00:11:53,958 --> 00:11:57,038
به نظر می رسد به اندازه کافی ادعایی برای خیریه شدن.

198
00:11:58,158 --> 00:11:59,757
نه یه لحظه صبر کن یادم اومد

199
00:11:59,837 --> 00:12:01,317
زمانی که در هند بودم

200
00:12:01,397 --> 00:12:03,317
شما خیلی کار می کردید
مرزهای با افغانستان

201
00:12:03,398 --> 00:12:05,358
شایعات این بود که تو وارد شدی

202
00:12:05,438 --> 00:12:07,878
افراد زیادی هستند
هنوز اونجا میمیره

203
00:12:07,958 --> 00:12:10,038
آنها همیشه این کار را می کنند، دکتر.

204
00:12:10,118 --> 00:12:12,238
آره خب من جنگجو نیستم

205
00:12:12,278 --> 00:12:13,798
من در کار امداد هستم.

206
00:12:13,918 --> 00:12:15,678
پس جمع کردم.

207
00:12:15,758 --> 00:12:17,598
بنابراین، ما اینجا هستیم -

208
00:12:17,678 --> 00:12:21,318
شما با کار امدادی خود،
من با کار امدادم

209
00:12:21,358 --> 00:12:25,078
و آیا این یک تصادف عجیب نیست،

210
00:12:25,158 --> 00:12:26,679
چون باید وارد اتیوپی شوم،

211
00:12:26,759 --> 00:12:27,679
و شما از قبل آنجا هستید

212
00:12:27,759 --> 00:12:29,359
نه ممنون

213
00:12:29,439 --> 00:12:30,639
من کار شما را تامین می کنم

214
00:12:30,719 --> 00:12:32,478
البته

215
00:12:32,558 --> 00:12:33,678
خیر

216
00:12:33,758 --> 00:12:38,119
من یک کمپ با 30000 نفر دارم
مردم در 40 سالگی در روز می میرند.

217
00:12:38,199 --> 00:12:40,999
در مدت 6 هفته، همه آنها خواهند مرد."

218
00:12:42,839 --> 00:12:44,479
شاید کمی اغراق،

219
00:12:44,559 --> 00:12:46,119
اما بسیار موثر

220
00:12:46,199 --> 00:12:47,919
سیا از کی تاحالا داد

221
00:12:47,998 --> 00:12:50,279
در مورد گرسنگی در آفریقا؟

222
00:12:50,359 --> 00:12:53,319
من فکر می کنم شما سیا هستید، آقای استایگر.

223
00:12:53,479 --> 00:12:55,239
کنجکاوی بیهوده...

224
00:12:55,319 --> 00:12:57,959
اجرای امشب شما

225
00:12:57,999 --> 00:13:00,240
آیا این فریاد کمک بود،

226
00:13:00,320 --> 00:13:01,440
یا گریه جلب توجه؟

227
00:13:01,520 --> 00:13:03,280
من آن را کنفرانس مطبوعاتی می نامم.

228
00:13:03,360 --> 00:13:07,079
نه، اعلامیه استقلال.

229
00:13:07,159 --> 00:13:10,039
آزادی یک کالای گران است.

230
00:13:10,119 --> 00:13:12,080
باید ببینی بابت وثیقه ات چه دادم

231
00:13:12,160 --> 00:13:14,840
بدون معامله.

232
00:13:14,880 --> 00:13:16,520
اشتیاق ارزان است، دکتر.

233
00:13:16,600 --> 00:13:18,520
اگر به دنبال یک خرس رقصنده هستید،

234
00:13:18,560 --> 00:13:20,520
سیرک لعنتی را امتحان کن

235
00:13:37,441 --> 00:13:39,040
هوم سیگار در سحر.

236
00:13:39,120 --> 00:13:42,280
یا به طرز هذیانی خوشحالی،
یا نخوابیده ای

237
00:13:43,720 --> 00:13:45,601
نیاز داری که بهت تاکسی زنگ بزنم؟

238
00:13:45,681 --> 00:13:47,281
نه من قبلا به یکی زنگ زدم

239
00:13:48,961 --> 00:13:50,481
دستت چطوره؟

240
00:13:50,561 --> 00:13:51,521
اوه، خوب است.

241
00:13:53,801 --> 00:13:55,321
بنابراین، هنری، او، اوه...؟

242
00:13:55,401 --> 00:13:57,681
اوه، او هنوز خواب است.

243
00:13:57,761 --> 00:13:58,721
اوه

244
00:14:00,321 --> 00:14:02,961
پس...

245
00:14:03,041 --> 00:14:04,801
دلم برات تنگ میشه

246
00:14:04,841 --> 00:14:06,642
آره منم همینطور

247
00:14:06,682 --> 00:14:07,642
اما، می دانی، گوش کن،

248
00:14:07,682 --> 00:14:09,002
اگر اینجا خیلی انگلیسی شود،

249
00:14:09,082 --> 00:14:10,522
تو به من زنگ بزن و من برات میفرستم

250
00:14:10,601 --> 00:14:12,961
یک بسته مراقبت آمریکایی خوب
پر از ماکارونی و پنیر

251
00:14:13,041 --> 00:14:15,761
و پای سیب و یک جفت کفش کتانی.

252
00:14:15,841 --> 00:14:19,042
این در اینجا به خوبی پیش خواهد رفت
من مطمئنم لندن مد روز

253
00:14:20,842 --> 00:14:21,882
سلام؟

254
00:14:21,962 --> 00:14:25,362
تاکسی برای خانم جردن.
- باشه ممنون

255
00:14:25,442 --> 00:14:26,802
خب، اینجاست.

256
00:14:26,882 --> 00:14:27,961
به آقای شلوار خواب آلود بگویید،

257
00:14:28,041 --> 00:14:30,482
که من خداحافظی کردم، پیپ پیپ، چیریو،

258
00:14:30,562 --> 00:14:32,282
یا هر کاری که اینجا انجام می دهند.

259
00:14:32,362 --> 00:14:33,282
دوستت دارم

260
00:14:33,362 --> 00:14:34,602
من هم دوستت دارم

261
00:14:34,682 --> 00:14:35,842
خداحافظ خواهر

262
00:14:35,922 --> 00:14:37,842
مراقب باشید.
- تو هم همینطور

263
00:14:37,922 --> 00:14:39,722
...پسر در حین انتقال فرار کرد

264
00:14:39,802 --> 00:14:43,323
به مهاجرت
تسهیلات در فرودگاه هیترو

265
00:14:43,483 --> 00:14:45,122
جسد او صبح امروز پیدا شد

266
00:14:45,202 --> 00:14:47,162
اینجا زیر تقاطع 5.

267
00:14:47,242 --> 00:14:49,482
گزارش های اولیه حاکی از
او بر اثر هیپوترمی درگذشت.

268
00:14:49,562 --> 00:14:52,483
سخنگوی اداره مهاجرت

269
00:14:52,563 --> 00:14:55,323
نقص امنیتی را مقصر دانست
در مورد کمبود کارکنان

270
00:14:55,443 --> 00:14:58,043
به ما می گویند که پسر
شب قبل دستگیر شد

271
00:14:58,123 --> 00:15:01,122
در یک اغتشاش در یک موسسه خیریه
توپ در یک هتل لندن.

272
00:15:01,202 --> 00:15:04,043
مردی به نام نیکلاس کالاهان،

273
00:15:04,123 --> 00:15:05,963
یک امدادگر در اتیوپی،

274
00:15:06,043 --> 00:15:08,443
رویداد را قطع کرد
با یک التماس احساسی

275
00:15:08,523 --> 00:15:10,083
برای کمک بیشتر در آفریقا

276
00:15:10,163 --> 00:15:13,363
در Junction 5، Aidan Pickering، LNS.

277
00:15:13,523 --> 00:15:15,164
وقتی دوبوک شروع کرد،

278
00:15:15,244 --> 00:15:17,163
می توانستی ببینی چقدر
او مدیون ون گوگ بود.

279
00:15:17,243 --> 00:15:19,523
او آن را پنهان نکرد.
در تمام مناظر اوست،

280
00:15:19,603 --> 00:15:23,123
اما اگر به اینجا نگاه کنید، او چیست
انجام در این چکیده

281
00:15:23,203 --> 00:15:26,284
چیزی بسیار بیشتر است
محاسبه شده، توسعه یافته تر

282
00:15:26,364 --> 00:15:30,044
روشی که او موضوع را می گیرد
جاذبه و دافعه،

283
00:15:30,124 --> 00:15:32,604
تاریکی در برابر نور

284
00:15:32,684 --> 00:15:37,044
در اینجا، یک قطعه دیگر، که من فکر می کنم

285
00:15:37,084 --> 00:15:38,484
حتی عمق عاطفی بیشتری دارد.

286
00:15:38,564 --> 00:15:39,524
زیباست، اینطور نیست؟

287
00:15:40,684 --> 00:15:43,284
حالا ما داریم...
نمونه های دیگر از کار او،

288
00:15:43,364 --> 00:15:45,124
که به نظر من باید ببینید

289
00:15:46,244 --> 00:15:48,165
عزیزم مطمئنی
میدونی داری چیکار میکنی

290
00:15:48,245 --> 00:15:49,525
بله، من انجام می دهم.

291
00:15:49,565 --> 00:15:51,604
و قبل از اینکه چیزی بگویی، من صحبت کردم

292
00:15:51,684 --> 00:15:54,164
به تمام کمک های مربوطه
سازمان ها و سفارت ها،

293
00:15:54,204 --> 00:15:55,324
و با 40000 پوند ...

294
00:15:55,364 --> 00:15:56,324
40000 پوند؟

295
00:15:56,404 --> 00:15:57,564
در مورد چی حرف میزنی؟

296
00:15:57,604 --> 00:15:59,005
کجا میخوای پیدا کنی 40000...

297
00:15:59,045 --> 00:16:01,085
... و منابع از مازاد
مناطق در جنوب سودان

298
00:16:01,165 --> 00:16:03,965
و از آنجا آنها را به تیگر منتقل می کنم.

299
00:16:04,045 --> 00:16:05,205
پس اندازم را تسویه کردم،

300
00:16:05,245 --> 00:16:06,844
من هنوز حدود 8000 کم دارم.

301
00:16:06,924 --> 00:16:08,564
اما سارا، اینطور نیست.

302
00:16:08,644 --> 00:16:09,564
تو نمیروی...

303
00:16:09,645 --> 00:16:11,205
هنری، هنری. تصمیمم را گرفته ام

304
00:16:11,285 --> 00:16:13,885
خوب، پس پول را بفرست،
انجام کار خیریه، هر چه باشد،

305
00:16:13,965 --> 00:16:14,925
اما غرش نکن

306
00:16:15,005 --> 00:16:16,365
به سوراخی در آفریقا

307
00:16:16,485 --> 00:16:17,685
فقط برای نجات وجدانت

308
00:16:17,765 --> 00:16:18,725
فقط همینطوره...

309
00:16:18,765 --> 00:16:20,045
خیلی چی؟

310
00:16:20,125 --> 00:16:22,206
خوب، این بیشتر نیست
روش برخورد بزرگسالان

311
00:16:22,286 --> 00:16:23,045
این وضعیت

312
00:16:23,125 --> 00:16:24,165
خوب، شاید من نمی خواهم بزرگ شوم.

313
00:16:31,365 --> 00:16:33,606
خوبه...

314
00:16:33,686 --> 00:16:36,046
خوب

315
00:16:36,126 --> 00:16:37,086
اگر این چیزی است که شما می خواهید،

316
00:16:37,166 --> 00:16:38,846
هست.
-پس خوبه

317
00:16:38,926 --> 00:16:40,965
سپس...

318
00:16:41,045 --> 00:16:42,325
من به شما کمک می کنم پول را پیدا کنید.

319
00:16:43,846 --> 00:16:45,486
متشکرم.

320
00:16:45,566 --> 00:16:47,046
با بابا حرف میزنم

321
00:16:47,126 --> 00:16:49,206
او همه را می شناسد.

322
00:16:49,286 --> 00:16:51,486
توجه داشته باشید، اتیوپی کمی ...

323
00:16:51,566 --> 00:16:52,886
خوب میشه

324
00:16:52,966 --> 00:16:56,446
خوب میشه ما پول را پیدا می کنیم.

325
00:16:57,566 --> 00:16:59,366
با من بیا

326
00:16:59,446 --> 00:17:00,966
عزیزم حتی اگه بتونم...

327
00:17:01,046 --> 00:17:02,086
شما نمی توانید؟

328
00:17:02,166 --> 00:17:03,286
نه، این نیست.

329
00:17:03,366 --> 00:17:05,326
شما مرا می شناسید، من ساخته نشده ام
برای این نوع چیزها

330
00:17:05,406 --> 00:17:08,127
من یک پسر شهرستانی هستم. به 4 دیوار و یک تخت نیاز دارم.

331
00:17:08,207 --> 00:17:09,847
علاوه بر این، من تا اینجا جلساتی دارم

332
00:17:09,927 --> 00:17:10,967
برای ماه آینده

333
00:17:17,127 --> 00:17:19,167
باید بری

334
00:17:19,247 --> 00:17:21,767
شما نگرش درستی دارید

335
00:17:21,847 --> 00:17:24,927
گوش کن، می دانم که این صداست
مثل لیتل خانم خونین قلب

336
00:17:25,007 --> 00:17:28,368
و همه اینها... من فقط اهمیتی نمی دهم.

337
00:17:28,448 --> 00:17:31,247
میدونم دارم دیوونه میشم
و شما را دیوانه می کند،

338
00:17:31,327 --> 00:17:33,607
و البته میفهمم
تو نمیتونی بیای اما...

339
00:17:33,687 --> 00:17:35,287
بیرون از هواپیما با من ملاقات می کنی؟

340
00:17:36,967 --> 00:17:38,247
بیرون از هواپیما با من ملاقات می کنی؟

341
00:17:38,327 --> 00:17:41,288
البته بیرون از هواپیما با شما ملاقات خواهم کرد.

342
00:18:41,489 --> 00:18:44,089
سه سال و بدون باران، یک قطره.

343
00:18:44,169 --> 00:18:45,529
آن، و جنگ.

344
00:18:45,609 --> 00:18:50,490
مردم خانه هایشان را ترک می کنند،
آنها روزهای زیادی راه می روند.

345
00:18:50,570 --> 00:18:52,049
ما فقط 10 کمپ در ضلع جنوبی داریم.

346
00:18:52,129 --> 00:18:55,289
افراد بسیار زیاد، کمپ های کافی وجود ندارد.

347
00:19:03,850 --> 00:19:05,210
سرخک، سرخک را می شناسید؟

348
00:19:05,290 --> 00:19:06,370
بله، البته.

349
00:19:06,490 --> 00:19:09,890
ما افراد بیشتری را از دست می دهیم
به سرخک و اسهال

350
00:19:09,970 --> 00:19:11,570
خیلی ها می میرند، بدون واکسن.

351
00:19:11,650 --> 00:19:14,370
واکسن آوردیم...
- همچنین وبا، در همه جا.

352
00:19:14,490 --> 00:19:16,690
اکنون برای آب خوب حفاری می کنیم.

353
00:19:16,770 --> 00:19:21,131
گرسنگی همه جا، مرگ همه جاست.

354
00:19:26,410 --> 00:19:28,770
شما خیلی خوب انگلیسی صحبت می کنید.

355
00:19:28,850 --> 00:19:30,570
مبلغان به من یاد می دهند.

356
00:19:30,650 --> 00:19:33,051
آره؟

357
00:19:33,131 --> 00:19:34,291
پس متاهل هستی؟

358
00:19:34,371 --> 00:19:36,251
شوهر داری؟
- مرد؟ مزخرف

359
00:19:36,331 --> 00:19:37,371
من به هیچ مردی نیاز ندارم

360
00:19:37,531 --> 00:19:39,651
آنها بارها التماس می کنند که با من ازدواج کنند،

361
00:19:39,731 --> 00:19:41,290
اما من کامیون می رانم

362
00:19:41,370 --> 00:19:42,691
مرد تنبل، بیهوده.

363
00:19:42,771 --> 00:19:45,811
به هر حال من الان خیلی پیرم.

364
00:19:45,891 --> 00:19:48,051
هیچ مردی در روستای من زن بالای 18 سال را نمی خواهد.

365
00:19:48,131 --> 00:19:50,211
در قبیله من 30 است.

366
00:19:55,612 --> 00:19:56,692
توقف کنید.

367
00:19:56,772 --> 00:19:59,371
کامیون را متوقف کنید. توقف کنید. بس کن

368
00:20:27,213 --> 00:20:29,053
ابرها!

369
00:20:29,133 --> 00:20:31,372
ابرها!

370
00:20:34,172 --> 00:20:37,332
ابرها...

371
00:20:42,133 --> 00:20:44,653
این پسر شماست؟

372
00:20:44,733 --> 00:20:47,172
این پسر شماست؟

373
00:20:47,252 --> 00:20:49,893
ابرها...

374
00:20:49,973 --> 00:20:51,093
ابرها؟

375
00:20:51,133 --> 00:20:54,013
آب-آب...

376
00:20:55,773 --> 00:20:56,933
نه عزیزم

377
00:20:56,973 --> 00:20:59,533
ما می رویم. خیلی خطرناکه برای توقف

378
00:21:01,334 --> 00:21:02,534
الان میریم

379
00:21:12,054 --> 00:21:14,574
ضایع است.

380
00:21:14,654 --> 00:21:19,174
کودک و مادر، هر دو ضایعات.

381
00:21:19,254 --> 00:21:20,693
بچه زن احمق

382
00:24:00,019 --> 00:24:01,179
تولا خفه شو

383
00:24:07,818 --> 00:24:09,378
من به شما 4 کیسه می دهم.

384
00:24:09,458 --> 00:24:11,859
4 کیسه کافی نیست

385
00:24:11,899 --> 00:24:13,899
من 1 کامیون می گیرم.

386
00:24:13,939 --> 00:24:16,419
شما می خواهید به آنها بگویید
نصف غذای آنها را می گیری؟

387
00:24:16,579 --> 00:24:17,979
شما چند نفر هستید؟ 50؟ صد؟

388
00:24:18,059 --> 00:24:19,059
مردان من دعوا می کنند ...

389
00:24:19,139 --> 00:24:20,699
می دانم، می دانم - برای مردم.

390
00:24:20,779 --> 00:24:21,698
مم

391
00:24:37,580 --> 00:24:39,499
خوب است.

392
00:24:57,420 --> 00:24:58,900
نه، نه، نه، نه.

393
00:25:01,700 --> 00:25:02,980
8 کیسه.

394
00:25:03,060 --> 00:25:04,980
هر کامیون 4 عدد

395
00:25:05,060 --> 00:25:06,660
این منصفانه است.

396
00:25:06,740 --> 00:25:08,301
هوم، آقای الیوت؟

397
00:25:08,381 --> 00:25:10,421
منصفانه، بله؟

398
00:25:18,821 --> 00:25:20,861
به امداد قحطی خوش آمدید.

399
00:25:48,981 --> 00:25:50,341
باشه بکش!

400
00:26:03,662 --> 00:26:05,462
پاهایش را بگیر، باشه؟

401
00:26:31,503 --> 00:26:32,783
ببخشید

402
00:26:32,823 --> 00:26:34,102
ببخشید

403
00:26:34,182 --> 00:26:36,102
این بچه، مادرش در کامیون است.

404
00:26:36,182 --> 00:26:37,343
اون مجروح شده

405
00:26:56,143 --> 00:26:57,303
خیلی دیر.
- چی؟

406
00:26:57,383 --> 00:26:59,744
خیلی دیر، مثل هیچ

407
00:26:59,784 --> 00:27:00,744
چرا؟

408
00:27:00,824 --> 00:27:01,944
چرا؟

409
00:27:02,024 --> 00:27:04,864
خوب، کاملا جدا از
هر بیماری که ممکن است داشته باشند،

410
00:27:04,944 --> 00:27:06,424
آنها برای زنده ماندن خیلی ضعیف هستند

411
00:27:06,544 --> 00:27:08,823
تو فقط...

412
00:27:08,903 --> 00:27:10,023
شما فقط این تصمیم را می گیرید؟

413
00:27:10,103 --> 00:27:11,664
به آن تریاژ می گویند. من دکترم

414
00:27:11,744 --> 00:27:13,024
من 30000 دارم...
- میدونم

415
00:27:13,064 --> 00:27:14,584
من قبلاً در لندن شنیده بودم.

416
00:27:16,184 --> 00:27:17,304
شما انجام دادید؟

417
00:27:17,384 --> 00:27:19,024
بله. من هنوز فکر می کنم شما باید به آنها کمک کنید.

418
00:27:19,104 --> 00:27:20,144
اوه، شما، آیا شما؟

419
00:27:20,224 --> 00:27:21,184
بله، من انجام می دهم.

420
00:27:21,264 --> 00:27:22,705
من می بینم. شما هزینه این کامیون ها را می پردازید،

421
00:27:22,745 --> 00:27:25,144
بنابراین من باید زیاده روی کنم
ایده یک دختر سفید لعنتی

422
00:27:25,184 --> 00:27:26,144
قهرمانی، درست است؟

423
00:27:26,184 --> 00:27:27,784
خوب، چرا آنجا توقف کنید؟
عکس میخوای؟

424
00:27:27,824 --> 00:27:28,864
میتونم برات عکس بگیرم

425
00:27:28,944 --> 00:27:31,264
از "دختر پولدار کوچک فقیر
نوزاد سیاه پوست در حال مرگ را نگه می دارد.»

426
00:27:31,344 --> 00:27:33,305
شما موهای خود را درست انجام دهید، عالی به نظر می رسید.

427
00:27:33,385 --> 00:27:35,065
بچه را از کامیون دیدم.

428
00:27:35,145 --> 00:27:37,465
بلندش کردم،
مادرش زخمی شده بود

429
00:27:37,505 --> 00:27:39,465
او را هم آوردم

430
00:27:39,505 --> 00:27:40,944
میشه لطفا بهشون نگاه کنید؟

431
00:27:48,465 --> 00:27:49,625
منصفانه به نظر می رسد

432
00:27:56,625 --> 00:27:57,785
کت.

433
00:28:01,025 --> 00:28:01,945
سلام

434
00:28:02,025 --> 00:28:03,905
سلام من کت هستم.

435
00:28:07,346 --> 00:28:09,706
خوب، پس... من مدیر ارشد هستم

436
00:28:09,786 --> 00:28:14,265
و تدارکات، اگر آن
به نظر خیلی پر زرق و برق نیست،

437
00:28:14,345 --> 00:28:15,665
و شما نیک را ملاقات کرده اید،

438
00:28:15,705 --> 00:28:18,626
که رهبر تیم و پزشک تمام وقت ما است.

439
00:28:18,706 --> 00:28:20,626
او در حال حاضر چیزهای زیادی در دست دارد.

440
00:28:27,866 --> 00:28:31,386
بنابراین اینجا مرکز توزیع مواد غذایی است.

441
00:28:31,466 --> 00:28:32,986
کم تکنولوژی اما موثر،

442
00:28:33,066 --> 00:28:35,426
مثل بقیه ما

443
00:28:35,506 --> 00:28:37,986
مواد غذایی که آوردم،
چقدر دوام خواهند داشت؟

444
00:28:38,066 --> 00:28:40,907
اوه، 3 یا 4 روز، شاید.

445
00:28:40,987 --> 00:28:42,187
همین؟

446
00:28:42,267 --> 00:28:45,387
من می ترسم، بله.

447
00:28:45,467 --> 00:28:46,906
قراره چیکار کنی
وقتی غذا تمام می شود؟

448
00:28:46,986 --> 00:28:49,066
خب ما معمولا راهی پیدا می کنیم.

449
00:28:49,106 --> 00:28:51,587
همان داستان قدیمی واقعاً، می دانید -

450
00:28:51,667 --> 00:28:54,267
پول یا کمبود آن،

451
00:28:54,347 --> 00:28:56,707
اما با کمک، از پس آن بر می آییم.

452
00:29:32,188 --> 00:29:33,988
اوم، فکر نکنم بخوای بری...

453
00:29:34,068 --> 00:29:36,108
آیا همه چیز درست است؟

454
00:29:36,188 --> 00:29:38,668
مطمئنا آره

455
00:29:42,508 --> 00:29:46,188
خوب، اگر خانم بافورد نباشد.

456
00:29:46,268 --> 00:29:50,789
متاسفم بابت بهم ریختگی

457
00:29:51,989 --> 00:29:53,668
شما این را در دانشکده پزشکی نخواهید دید.

458
00:29:58,549 --> 00:29:59,989
برش دهید.

459
00:30:05,229 --> 00:30:06,389
اگر قرار است هول کنید،

460
00:30:06,469 --> 00:30:07,469
چشمانت را ببند

461
00:30:07,549 --> 00:30:08,469
به پونی ها فکر کنید

462
00:30:08,549 --> 00:30:10,829
و بستنی

463
00:30:10,869 --> 00:30:12,189
آیا آن ... عطر است؟

464
00:30:14,909 --> 00:30:18,469
تو عطر میزنی
وسط صحرای لعنتی

465
00:30:18,549 --> 00:30:20,109
ها-ها.

466
00:30:23,150 --> 00:30:24,670
پسر، آیا به او نگاه شده است؟

467
00:30:24,750 --> 00:30:26,349
بله خانم الان چک کردنش

468
00:30:26,429 --> 00:30:27,789
یکی سوله.

469
00:30:27,869 --> 00:30:29,149
همانطور که شما دستور دادید.

470
00:30:35,270 --> 00:30:36,950
به چه معناست؟
- آن را بدوزید.

471
00:30:37,030 --> 00:30:38,550
مونیکا برایش فانتا بگیر

472
00:30:51,390 --> 00:30:53,350
عجیب است نه؟

473
00:30:53,390 --> 00:30:54,631
تمام برنامه هایی که داری،

474
00:30:54,711 --> 00:30:55,951
مکان هایی برای رفتن، افرادی برای ملاقات

475
00:30:55,991 --> 00:30:57,991
همه چیز مهم است
در تمام دنیای او همین است

476
00:30:58,031 --> 00:31:01,230
فقط یک مکیدن نوشابه،
این تمام چیزی است که او برای آن زندگی می کند

477
00:31:01,310 --> 00:31:03,390
او درد دارد -
نمی توانی چیزی به او بدهی؟

478
00:31:03,470 --> 00:31:04,390
اوه، بله، مطمئنا

479
00:31:04,470 --> 00:31:05,871
مونیکا، با داروخانه تماس بگیر

480
00:31:05,911 --> 00:31:07,231
برای مورفین بیشتر، می توانید؟

481
00:31:07,271 --> 00:31:09,231
فکر می کنی کجایی، قدیس جاهای دیگر؟

482
00:31:09,271 --> 00:31:10,511
او درد دارد.

483
00:31:10,631 --> 00:31:11,511
او فراتر از درد است

484
00:31:11,631 --> 00:31:12,471
آیا این را از او پرسیده اید؟

485
00:31:14,551 --> 00:31:16,951
حمادی.

486
00:31:17,031 --> 00:31:18,311
از او بپرس که آیا درد دارد؟

487
00:31:39,272 --> 00:31:41,112
او، اوه...

488
00:31:41,192 --> 00:31:44,952
می گوید که درد گرسنگی را احساس می کند، اما

489
00:31:45,032 --> 00:31:46,632
او می داند که مرگ گرسنه تر از درد است،

490
00:31:46,712 --> 00:31:48,631
بنابراین، او تشکر می کند.

491
00:31:48,711 --> 00:31:50,952
او از شما تشکر می کند.

492
00:31:51,032 --> 00:31:53,432
او شما را با یک نام جدید صدا می کند.

493
00:31:53,512 --> 00:31:55,672
ماتانای.

494
00:31:55,752 --> 00:31:57,832
"کسی که از مرگ دزدی می کند."

495
00:32:35,794 --> 00:32:38,073
او تب دارد و در شوک است.

496
00:32:40,113 --> 00:32:42,273
مایعات را افزایش دهید. آنتی بیوتیک ها

497
00:32:48,554 --> 00:32:51,474
واقعا فکر میکنی داره میره
برای نشستن و نوشیدن نوشیدنی؟

498
00:32:51,554 --> 00:32:52,474
من فقط بودم...

499
00:32:52,554 --> 00:32:53,474
داره میمیره

500
00:32:53,554 --> 00:32:54,633
بهتره لباش رو تکون بدی

501
00:32:54,713 --> 00:32:55,713
یا او یک فنجان نخواهد گرفت.

502
00:32:55,793 --> 00:32:56,873
من فقط سعی می کردم کمک کنم.

503
00:32:56,953 --> 00:32:57,874
برای کمک، شما باید

504
00:32:57,954 --> 00:32:58,954
تا بدانم چه کار می کنی

505
00:32:59,034 --> 00:33:00,394
ببین من میدونم فکر میکنی من احمقم

506
00:33:00,474 --> 00:33:01,594
و تو می خواهی من به خانه بروم

507
00:33:01,674 --> 00:33:03,194
دیگر لازم نیست وقت خود را تلف کنید

508
00:33:03,274 --> 00:33:04,994
سعی می کنم آن را برای من روشن کند.

509
00:33:11,754 --> 00:33:12,914
مقداری H.E.M.

510
00:33:12,994 --> 00:33:14,194
شیر پر انرژی

511
00:33:14,274 --> 00:33:16,194
مونیکا آن را به شما خواهد داد.

512
00:33:16,274 --> 00:33:18,514
با انگشتت دور دهانش را اذیت می کنی.

513
00:33:18,594 --> 00:33:20,875
شما به او اجازه می دهید آن را بمکد، فقط مقادیر کم.

514
00:33:20,955 --> 00:33:22,475
اگر احیا شد، با پرستار تماس بگیرید.

515
00:33:22,555 --> 00:33:24,715
اگر او نکند...

516
00:33:24,755 --> 00:33:27,954
حداقل او کسی را خواهد داشت
با او در هنگام مرگ

517
00:34:19,556 --> 00:34:20,516
چند تا؟

518
00:34:20,556 --> 00:34:23,436
کت؟

519
00:34:23,516 --> 00:34:25,516
11 از دیشب

520
00:34:25,596 --> 00:34:27,837
12.

521
00:34:27,917 --> 00:34:29,157
بچه 10 ساله

522
00:34:29,237 --> 00:34:31,157
یعنی 39.

523
00:34:31,237 --> 00:34:32,437
بنابراین بیشتر از دیروز وجود دارد.

524
00:34:32,517 --> 00:34:33,436
من می دانم.

525
00:34:33,516 --> 00:34:34,756
درست است، و بهتر است استخدام کنید

526
00:34:34,836 --> 00:34:37,356
مردان اضافی از اردوگاه
و آنها را وادار به حفر چاله های بیشتری کنید.

527
00:34:37,436 --> 00:34:39,397
آنها را در شیفت شب بگذارید
بنابراین هیچ کس آنها را نمی بیند

528
00:34:39,477 --> 00:34:41,357
نمی شود مردمی بمیرند
از افسردگی، نه؟

529
00:34:46,357 --> 00:34:47,717
آب چطور میاد، جاس؟

530
00:34:49,198 --> 00:34:50,117
هیچی تا الان

531
00:34:50,197 --> 00:34:51,837
محور محرک نزدیک به ضربه است،

532
00:34:51,917 --> 00:34:54,357
و ما به 2 لیتر کاهش یافته ایم
هر نفر در روز.

533
00:34:54,397 --> 00:34:56,157
تانکرها چطور؟

534
00:34:56,237 --> 00:34:58,037
آره حتما رفیق، این خشم در سطل است.

535
00:34:58,117 --> 00:34:59,797
اصولاً اگر جدید را خوب نگیریم

536
00:34:59,877 --> 00:35:01,518
در حال اجرا، ما در حال کار کردن هستیم.

537
00:35:01,598 --> 00:35:03,158
خوب، پس دقیقا به چه چیزی نیاز دارید؟

538
00:35:03,198 --> 00:35:04,158
همین الان بهت گفتم

539
00:35:04,238 --> 00:35:05,798
شفت محرک جدید.

540
00:35:05,878 --> 00:35:08,597
باشه میرم ببینم چیکار میتونم بکنم

541
00:35:16,438 --> 00:35:18,398
خوب، خبر خوب، دختران و پسران،

542
00:35:18,478 --> 00:35:21,358
این مال دولت است
بالاخره فردا میاد

543
00:35:21,438 --> 00:35:22,758
امروز تاییدیه گرفتم

544
00:35:22,798 --> 00:35:24,838
که خود آقای نینگپوپو اینجا خواهد بود.

545
00:35:24,918 --> 00:35:26,718
حدود یک ساعت.

546
00:35:26,798 --> 00:35:27,918
این مدت؟

547
00:35:27,998 --> 00:35:28,918
خوب، شما هرگز نمی دانید.

548
00:35:28,998 --> 00:35:29,998
شاید شانس بیاوریم
- درسته

549
00:35:30,078 --> 00:35:31,118
در اینجا کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

550
00:35:31,198 --> 00:35:32,518
اول صبح، میریم

551
00:35:32,598 --> 00:35:33,518
برای باز کردن منابع جدید،

552
00:35:33,598 --> 00:35:34,559
شروع به ایمن سازی همه کودکان کنید

553
00:35:34,639 --> 00:35:35,559
در برابر سرخک، اول جوانترین،

554
00:35:35,639 --> 00:35:37,159
بالا خط، تا زمانی که تمام شود.

555
00:35:37,239 --> 00:35:38,679
باشه؟ کت، مونیکا: من تو را می خواهم

556
00:35:38,719 --> 00:35:40,238
تا هر چه زودتر به آن بپردازیم

557
00:35:40,318 --> 00:35:41,318
بسیار خوب.

558
00:35:41,398 --> 00:35:43,718
من زنجیره تماس را راه اندازی می کنم
و سرنگ ها را چک کنید.

559
00:35:43,798 --> 00:35:45,439
نه، من به تو نیاز دارم
با من و تو تولا

560
00:35:45,519 --> 00:35:46,679
جوس.
- آره

561
00:35:46,719 --> 00:35:48,079
سرویس بهداشتی.

562
00:35:48,159 --> 00:35:49,919
من فکر می کنم شما باید تیم خود را بگیرید

563
00:35:49,999 --> 00:35:52,359
و ناحیه اجابت مزاج جدید را قطع کنید
جایی فراتر از اردوگاه

564
00:35:52,439 --> 00:35:53,359
بله، و اجازه دهید فقط

565
00:35:53,439 --> 00:35:54,359
تمام آب را کلر کنید، باشه؟

566
00:35:54,439 --> 00:35:55,399
همه اش.

567
00:35:55,478 --> 00:35:56,999
آره، آب تانکر کاملاً خوب است.

568
00:35:57,079 --> 00:35:58,999
لعنت به آب تانکر
فقط مقدار زیادی را کلر کنید.

569
00:35:59,079 --> 00:36:00,599
عفونت خیلی زیاده
ریسک ترک کردنش، باشه؟

570
00:36:00,679 --> 00:36:01,759
باشه

571
00:36:01,839 --> 00:36:03,999
باشه

572
00:36:04,079 --> 00:36:05,159
خوب

573
00:36:05,239 --> 00:36:07,119
باشه، مطمئن باش
شما درخواست های خود را برای من دریافت می کنید

574
00:36:07,199 --> 00:36:09,200
برای Ningpopo در اسرع وقت.

575
00:36:09,280 --> 00:36:11,800
دو هوکر و یک تک به ملبورن.

576
00:36:11,880 --> 00:36:13,279
تجارت یا مربی؟

577
00:36:18,119 --> 00:36:19,520
شب بخیر سارا

578
00:36:19,560 --> 00:36:20,520
شب بخیر

579
00:36:26,440 --> 00:36:28,519
اوه یادم رفت

580
00:36:28,599 --> 00:36:31,520
مادر پسر.

581
00:36:31,600 --> 00:36:32,880
او درگذشت.

582
00:36:46,880 --> 00:36:49,680
حدود 10 روز فرصت داریم

583
00:36:49,760 --> 00:36:52,561
شاید 2 هفته، اگر خوش شانس باشیم.

584
00:36:54,441 --> 00:36:55,961
چه اتفاقی برای USAID افتاد؟

585
00:36:56,001 --> 00:36:57,361
هیچی.

586
00:36:57,441 --> 00:36:58,721
مراقبت؟

587
00:36:58,801 --> 00:37:01,241
CARE، USAID، OXFAM، WFB...

588
00:37:01,321 --> 00:37:02,480
آنها نمی خواهند بدانند

589
00:37:02,560 --> 00:37:03,481
هرکسی که باهاش صحبت کردم

590
00:37:03,561 --> 00:37:05,481
در آدیس یک مورد حاد داشت

591
00:37:05,561 --> 00:37:06,481
از خستگی شفقت

592
00:37:06,561 --> 00:37:07,481
پیرمرد چطور؟

593
00:37:07,561 --> 00:37:08,881
صندوق امانی؟

594
00:37:08,921 --> 00:37:12,361
پدر من مودب ترین بود
"لعنت به تو" من تا به حال دریافت کرده ام.

595
00:37:15,922 --> 00:37:17,042
استایگر چطور؟

596
00:37:17,122 --> 00:37:18,921
چند لطف کوچک،

597
00:37:19,001 --> 00:37:20,401
اطلاعات کمی در مورد ...

598
00:37:20,481 --> 00:37:21,521
آره، انبوهی از اسلحه را ذخیره کن...

599
00:37:21,641 --> 00:37:23,481
پس چه می شود اگر او به مارکسیست ها لعنتی می زند...

600
00:37:23,561 --> 00:37:24,961
من وارد تجارت نمی شوم
با آن مردم

601
00:37:25,041 --> 00:37:27,282
گوش کن، الیوت، اگر اینطور است
تمام چیزی که به دست آوردیم، نمی دانم چرا...

602
00:37:27,362 --> 00:37:29,522
راهی نیست...
- چرا نه به خاطر مسیح؟

603
00:37:29,602 --> 00:37:32,282
چون اینطوری شروع نکردیم!

604
00:37:32,362 --> 00:37:36,561
و چون این کار را نمی کردم
هر راه دیگری داشته باشید

605
00:37:41,362 --> 00:37:44,842
این چه جهنمی است؟

606
00:37:44,922 --> 00:37:49,003
شومان فکر می کنم.

607
00:38:39,124 --> 00:38:41,003
سلام

608
00:38:51,924 --> 00:38:54,524
"من رویای کودکی را می بینم.

609
00:38:54,644 --> 00:38:58,164
"من رویای عشق را می بینم.

610
00:38:58,244 --> 00:39:01,004
"از باغی که پسری در آن بازی می کند،

611
00:39:01,044 --> 00:39:03,244
برای همیشه جوان."

612
00:39:03,324 --> 00:39:06,484
"موضوعات دوران کودکی."

613
00:39:06,565 --> 00:39:10,925
بخشی از یک سریال
از شومان "Lederhosen".

614
00:39:11,005 --> 00:39:13,565
لدرهوسن شلوار است.

615
00:39:15,044 --> 00:39:16,084
آه

616
00:39:16,164 --> 00:39:19,845
آلمانی برای آهنگ lieder است.

617
00:39:19,925 --> 00:39:21,485
لیدر.

618
00:39:21,565 --> 00:39:23,925
بله درسته

619
00:39:34,645 --> 00:39:36,845
چیزی هست که می خواستی؟

620
00:39:39,485 --> 00:39:41,326
بچه

621
00:39:41,406 --> 00:39:43,566
H.E.M را امتحان کردید؟

622
00:39:43,726 --> 00:39:45,086
بله.

623
00:39:45,166 --> 00:39:46,845
و

624
00:39:46,925 --> 00:39:49,845
و بدون تغییر.

625
00:39:51,045 --> 00:39:53,246
گاهی اوقات کمی طول می کشد.

626
00:41:30,848 --> 00:41:33,169
هی زن بیا بیا

627
00:42:13,370 --> 00:42:14,850
بله.

628
00:42:16,649 --> 00:42:18,970
یک زندگی

629
00:42:23,490 --> 00:42:24,850
نینگپوپو اینجاست

630
00:42:36,290 --> 00:42:38,650
همین الان نگاه کن
ما 800 کالری در روز داریم.

631
00:42:38,690 --> 00:42:41,051
تا چند روز دیگه به 500 میرسه.

632
00:42:41,091 --> 00:42:43,051
نکته اصلی این است،

633
00:42:43,091 --> 00:42:45,291
ما قرار نیست بسازیم
توزیع هفته آینده

634
00:42:45,331 --> 00:42:46,571
شانسی نیست

635
00:42:46,691 --> 00:42:48,450
و این موضوع امنیت را مطرح می کند.

636
00:42:48,530 --> 00:42:50,330
اگر نتوانم غذای بیشتری به این افراد بیاورم،

637
00:42:50,370 --> 00:42:52,331
من نمی توانم ایمنی کارکنانم را تضمین کنم.

638
00:42:52,411 --> 00:42:53,531
غذا، امنیت

639
00:42:53,611 --> 00:42:55,331
من معتقدم این موارد ذکر شده است
به عنوان مسائل جداگانه

640
00:42:55,411 --> 00:42:59,131
بله، اما من مطمئن هستم که شما می خواهید
موافق هستند که آنها متصل هستند

641
00:43:17,812 --> 00:43:20,092
خوب، اگر بتوانیم ذرت اضطراری تهیه کنیم،

642
00:43:20,172 --> 00:43:21,132
این یک شروع خواهد بود

643
00:43:21,172 --> 00:43:24,092
من آن را با WFB مطرح خواهم کرد.

644
00:43:24,172 --> 00:43:25,092
متشکرم.

645
00:43:25,172 --> 00:43:26,412
به هر حال از اوت به ما بدهکار هستند.

646
00:43:26,492 --> 00:43:27,612
ببخشید؟
- هر گونه ذرت اضطراری

647
00:43:27,732 --> 00:43:28,892
بسیار قدردانی خواهد شد.

648
00:43:28,972 --> 00:43:30,052
ببخشید ببخشید کی مدیون شماست؟

649
00:43:30,132 --> 00:43:31,412
WFB 3 ماه ذرت.

650
00:43:31,452 --> 00:43:32,452
در یادداشت های شما خواهد بود.

651
00:43:32,532 --> 00:43:34,572
هیچ اشاره ای به WFB در یادداشت های من وجود ندارد.

652
00:43:34,652 --> 00:43:35,493
سپس یادداشت های شما اشتباه است.

653
00:43:35,573 --> 00:43:37,013
باشه می تونیم ادامه بدیم...

654
00:43:37,053 --> 00:43:38,612
به موضوع امنیت

655
00:43:38,692 --> 00:43:41,052
سربازان ما تجربه ای ندارند
از این دستور، آقای هاوزر.

656
00:43:41,092 --> 00:43:43,572
خواهش میکنم یه جلسه دیگه داریم
در کمپ کرومر در ساعت 4:00 بعد از ظهر.

657
00:43:43,652 --> 00:43:45,412
اگر بتوانیم مقابله کنیم
این مسائل به طور جداگانه

658
00:43:45,492 --> 00:43:46,453
و به ترتیب مناسب

659
00:43:46,533 --> 00:43:49,013
پریدن از غذا به سمت امنیت خوب نیست.

660
00:43:49,093 --> 00:43:50,013
این منسجم نیست.

661
00:43:50,093 --> 00:43:51,173
منسجم نیست؟

662
00:43:51,253 --> 00:43:52,933
گوش کن، نمی فهمند
غذای کافی، گرسنه می شوند.

663
00:43:52,973 --> 00:43:54,253
اگر گرسنه شوند ناامید می شوند

664
00:43:54,333 --> 00:43:55,252
آنها اردوگاه را ویران می کنند.

665
00:43:55,332 --> 00:43:56,412
این یک مسئله امنیتی است.

666
00:43:56,492 --> 00:43:57,572
لطفا صدایت را بلند نکن.

667
00:43:57,653 --> 00:44:00,133
به خاطر مسیح، آنها هستند
همه در حال مرگ هستند

668
00:44:00,213 --> 00:44:01,853
خواهش می کنم از حرف زدن دست بردار

669
00:44:01,933 --> 00:44:03,813
و همین الان شروع به تحویل دادن مقداری غذا کنید.

670
00:44:03,853 --> 00:44:05,933
بدون بهانه، بدون تغییر پول،

671
00:44:06,013 --> 00:44:07,173
فقط انجامش بده

672
00:44:07,253 --> 00:44:09,214
من بیشتر این کنایه را پیدا می کنم
ناراحت کننده، دکتر کالاهان.

673
00:44:09,254 --> 00:44:11,293
من می توانم به شما اطمینان دهم، نه
یک دلار دستش عوض می شود

674
00:44:11,373 --> 00:44:12,933
بدون مجوز

675
00:44:13,013 --> 00:44:14,733
رویه های بسیار مهم ...

676
00:44:14,813 --> 00:44:15,933
رویه ها، الاغ لعنتی من.

677
00:44:16,013 --> 00:44:17,613
شما دوستانی دارید
در تجارت حمل و نقل آب

678
00:44:17,733 --> 00:44:18,613
که تنها هدفش در زندگی است

679
00:44:18,733 --> 00:44:20,534
افزایش قیمت است
با محدود کردن تحویل

680
00:44:20,574 --> 00:44:21,534
جدی بهم میگی

681
00:44:21,574 --> 00:44:23,094
آن احمق ها رویه را دنبال می کنند؟

682
00:44:23,174 --> 00:44:24,134
به نظر من این ظالمانه است،

683
00:44:24,174 --> 00:44:25,134
مخصوصا از طرف شما

684
00:44:25,174 --> 00:44:26,374
منظورت چیه مخصوصا از طرف من اومدی؟

685
00:44:26,454 --> 00:44:28,133
برای بردن یک پسر پناهنده از کمپ

686
00:44:28,173 --> 00:44:29,293
بدون مجوز

687
00:44:29,373 --> 00:44:32,214
مثل حیوان مردن
در کشوری که نمی شناسد؟

688
00:44:32,254 --> 00:44:33,374
مرگ یک کودک

689
00:44:33,454 --> 00:44:35,534
یک تخلف جزئی نیست، دکتر کالاهان.

690
00:44:35,614 --> 00:44:36,734
من می توانم به شما اطمینان دهم،

691
00:44:36,814 --> 00:44:39,854
شما تحت تحقیقات جدی هستید

692
00:44:55,455 --> 00:44:56,375
چی؟

693
00:45:00,015 --> 00:45:01,574
او هرگز به ما چیزی نمی داد.

694
00:45:01,654 --> 00:45:04,334
خوب، او مطمئناً اکنون نخواهد رفت.

695
00:45:04,414 --> 00:45:05,615
ماشینش چی شد؟

696
00:45:11,335 --> 00:45:13,455
آیا آن به چاه ما می خورد؟

697
00:45:13,495 --> 00:45:16,496
آیا کانگوروها در بوته ها مزخرف می شوند؟

698
00:45:25,655 --> 00:45:28,536
چاره ای نداریم

699
00:45:28,616 --> 00:45:30,496
ما به اشتایگر نیاز داریم.

700
00:45:41,856 --> 00:45:44,016
دکتر کالاهان؟

701
00:46:02,137 --> 00:46:04,217
ببخشید من...

702
00:46:04,297 --> 00:46:06,177
من فقط چند چک مسافرتی دارم.

703
00:46:06,257 --> 00:46:09,576
من فردا میرم پس...
فکر کردم آنها را اینجا بگذارم.

704
00:46:09,656 --> 00:46:12,297
الیوت معمولاً با همه اینها سروکار دارد.

705
00:46:12,377 --> 00:46:13,857
بهشون بدم...؟

706
00:46:13,937 --> 00:46:15,697
نه، یعنی اشکالی ندارد،
من آنها را به او می دهم.

707
00:46:15,777 --> 00:46:16,777
باشه

708
00:46:19,377 --> 00:46:22,577
پس... آیا او شما را تعطیل می کند؟

709
00:46:22,657 --> 00:46:24,177
شاید.

710
00:46:24,257 --> 00:46:28,297
اما ما همیشه دوباره سر می زنیم... جایی.

711
00:46:28,377 --> 00:46:31,577
من واقعا شما را به خاطر کاری که انجام می دهید تحسین می کنم.

712
00:46:31,657 --> 00:46:33,617
اوه، عیسی. «تحسین کن» یعنی چه؟

713
00:46:33,657 --> 00:46:34,818
چرا اینقدر سختی

714
00:46:34,858 --> 00:46:36,578
صحبت کردن با
- چرا هستی؟

715
00:46:36,658 --> 00:46:38,618
چرا هیچوقت اسم منو نمیگی؟

716
00:46:38,738 --> 00:46:40,417
ببخشید؟

717
00:46:40,497 --> 00:46:42,497
تو هیچ وقت اسم منو نگفتی

718
00:46:42,577 --> 00:46:43,977
چرا؟

719
00:46:44,057 --> 00:46:47,738
اولین چیزی که تو هستی
هنگام سرماخوردگی انجام دهید؟

720
00:46:47,818 --> 00:46:49,138
چی؟

721
00:46:49,218 --> 00:46:50,578
اولین چیزی که شما چیست؟
هنگام سرماخوردگی انجام دهید؟

722
00:46:54,378 --> 00:46:56,537
سوپ مرغ، آسپرین، اسکاچ.

723
00:46:56,577 --> 00:46:58,098
تا حالا سرما خوردی؟

724
00:46:59,258 --> 00:47:00,218
من تحت ...

725
00:47:00,258 --> 00:47:02,058
چیزی نگرفتم فقط سرما بخور

726
00:47:02,138 --> 00:47:03,058
خیر
- نه

727
00:47:03,138 --> 00:47:04,618
و این ما هستیم، درست است؟

728
00:47:04,698 --> 00:47:06,778
غرقش می کنیم، می کشیم، بی حسش می کنیم.

729
00:47:06,858 --> 00:47:08,459
هر چیزی که نباید احساس کرد.

730
00:47:08,539 --> 00:47:10,619
می دانید، زمانی که در لندن پزشک بودم،

731
00:47:10,659 --> 00:47:12,299
هیچ کس هرگز "متانای" نگفت.

732
00:47:12,379 --> 00:47:14,458
آنها از شما تشکر نمی کنند
مثل اینکه اینجا از شما تشکر می کنند

733
00:47:14,498 --> 00:47:16,058
چون اینجا همه چیز را حس می کنند.

734
00:47:16,098 --> 00:47:17,258
مستقیم از طرف خدا

735
00:47:17,298 --> 00:47:20,099
هیچ دارویی وجود ندارد، هیچ مسکنی وجود ندارد.

736
00:47:20,139 --> 00:47:27,019
این عجیب ترین و ناب ترین چیز است - رنج.

737
00:47:27,099 --> 00:47:30,379
و زمانی که شما آن را دیده اید
نوعی شجاعت در یک لحظه ...

738
00:47:34,939 --> 00:47:38,619
در کودکی...

739
00:47:38,699 --> 00:47:40,659
چطور ممکن است بخواهید کاری انجام دهید

740
00:47:40,699 --> 00:47:42,380
اما فقط آنها را در بازوی خود بگیرید؟

741
00:47:50,779 --> 00:47:52,740
شما آن پسر را در لندن به یاد دارید. جوجو؟

742
00:47:52,820 --> 00:47:54,780
بله، البته.

743
00:47:54,820 --> 00:47:57,580
او اولین سیو من بود، 10 ساله.

744
00:47:57,740 --> 00:48:00,020
آنقدر لاغر که به سختی می توانست بایستد.

745
00:48:00,100 --> 00:48:03,419
اما او همچنان قدرت را پیدا کرد
بقیه اعضای خانواده اش را دفن کند.

746
00:48:07,180 --> 00:48:09,060
ما نمی دانیم شجاعت چیست.

747
00:48:11,820 --> 00:48:16,221
این یادداشت های کوچک را برایم می نوشت.

748
00:48:16,301 --> 00:48:17,261
او در درمانگاه به من کمک کرد.

749
00:48:17,341 --> 00:48:20,620
او خوب بود.

750
00:48:20,740 --> 00:48:22,420
شیرین بود، خوب بود.

751
00:48:22,500 --> 00:48:24,900
او می خواست مثل من باشد، من این را دوست داشتم.

752
00:48:24,980 --> 00:48:26,421
یعنی احمقانه و بچه گانه بود

753
00:48:26,501 --> 00:48:28,221
اما باعث شد احساس خوبی نسبت به خودم داشته باشم.

754
00:48:28,301 --> 00:48:29,981
بنابراین او را با خودم به لندن بردم،

755
00:48:30,021 --> 00:48:32,341
می دانی، طلسم من، آفریقای شجاع من.

756
00:48:35,740 --> 00:48:39,021
چطور میتونم اینقدر احمق باشم؟

757
00:48:39,061 --> 00:48:42,701
چطور میتونم اینقدر خودخواه باشم؟

758
00:48:52,221 --> 00:48:57,021
نکته این است که ...

759
00:48:57,101 --> 00:49:01,542
او دوست من بود

760
00:49:01,622 --> 00:49:05,382
او یک نام داشت.

761
00:49:05,462 --> 00:49:08,142
پس حالا باید به یاد او باشم.

762
00:49:13,302 --> 00:49:17,102
اگر هرکسی را که از دست می دهم نامی داشته باشد...

763
00:49:48,183 --> 00:49:49,303
هی

764
00:49:49,343 --> 00:49:50,303
سلام.

765
00:49:50,343 --> 00:49:51,623
همه چیز را آماده کردی؟

766
00:49:51,703 --> 00:49:52,863
آره

767
00:49:52,943 --> 00:49:54,263
خداحافظی کردی؟

768
00:49:54,343 --> 00:49:55,423
آره

769
00:49:55,503 --> 00:49:56,784
خوب

770
00:49:56,864 --> 00:49:57,784
آره

771
00:49:57,863 --> 00:49:58,783
اوه، اوم،

772
00:49:58,863 --> 00:50:02,183
این دوست من در UNHCR است.

773
00:50:02,223 --> 00:50:04,583
او همیشه می داند که چگونه ما را نگه دارد.

774
00:50:04,623 --> 00:50:06,463
و این یک گروه بسیار خوب از مردم است.

775
00:50:06,543 --> 00:50:08,584
اگر روزی خواستی به آنجا بپری...

776
00:50:08,664 --> 00:50:09,664
باشه

777
00:50:09,784 --> 00:50:10,864
اوم...

778
00:50:10,944 --> 00:50:14,064
خیلی خوشحالم که اومدی سارا

779
00:50:14,144 --> 00:50:16,143
برای ما معنی زیادی داشت.

780
00:50:16,223 --> 00:50:17,143
اوه، متشکرم.

781
00:50:17,223 --> 00:50:19,264
نه، نه، من از شما تشکر می کنم.

782
00:50:20,624 --> 00:50:22,424
میکانالای.

783
00:50:22,504 --> 00:50:24,064
به معنای "متشکرم" است.

784
00:50:24,144 --> 00:50:25,704
و سپس می گویید "گنزوبکا"

785
00:50:25,784 --> 00:50:28,504
یعنی "خوش اومدی."

786
00:50:28,584 --> 00:50:29,505
گنزوبکا.

787
00:50:29,585 --> 00:50:31,504
آره خیلی خوبه

788
00:50:31,584 --> 00:50:33,104
خب خیلی بودایی

789
00:50:33,184 --> 00:50:34,584
آیا بودایی ها در آغوش می گیرند؟

790
00:50:34,664 --> 00:50:36,624
حتما بغل می کنم، من آمریکایی هستم.

791
00:50:36,704 --> 00:50:38,144
همه چیز را بغل می کنم.

792
00:50:48,184 --> 00:50:49,424
آه، نیک در چاه است.

793
00:50:49,504 --> 00:50:51,744
میخوای بگیرمش؟
- نه نه

794
00:50:54,185 --> 00:50:55,145
خداحافظ

795
00:50:55,225 --> 00:50:56,385
خداحافظ

796
00:50:56,465 --> 00:50:58,465
تو مواظب خودت باش...

797
00:50:58,545 --> 00:51:00,225
و هر کس دیگری

798
00:51:00,305 --> 00:51:02,145
من سعی خواهم کرد.

799
00:51:02,225 --> 00:51:03,666
در تماس باشید.

800
00:52:19,507 --> 00:52:20,707
جیم

801
00:52:20,827 --> 00:52:22,028
هی بیا

802
00:52:22,108 --> 00:52:23,028
جیم!

803
00:52:23,108 --> 00:52:24,708
عزیزم، مامان چند کار برای انجام دادن دارد.

804
00:52:24,788 --> 00:52:25,868
بیا عزیزم بیا اینجا

805
00:52:25,948 --> 00:52:27,027
اشکالی ندارد. اشکالی نداره عزیزم

806
00:52:27,107 --> 00:52:28,387
عزیزم من تا 5 بشمارم

807
00:52:28,427 --> 00:52:29,387
خیر
- یکی...

808
00:52:29,427 --> 00:52:30,947
دو سه...

809
00:52:32,267 --> 00:52:33,228
من برای شما 2 فصل را می خوانم.

810
00:52:33,308 --> 00:52:34,588
شماره 3.

811
00:52:34,668 --> 00:52:36,868
باشه، 3.

812
00:52:36,948 --> 00:52:39,068
تو هیچی

813
00:52:39,148 --> 00:52:40,468
اما مینکس میکس.

814
00:52:40,508 --> 00:52:41,828
بابا!

815
00:52:44,308 --> 00:52:45,508
آره سلام

816
00:52:45,588 --> 00:52:47,588
مامان میگه من میتونم 3 فصل داشته باشم.

817
00:52:47,668 --> 00:52:48,588
3 فصل؟

818
00:52:48,668 --> 00:52:50,148
عالی

819
00:52:50,228 --> 00:52:51,428
آیا دوست دارید امشب برای او بخوانید؟

820
00:52:51,508 --> 00:52:52,268
من یه سری کار دارم

821
00:52:52,348 --> 00:52:53,428
مطمئنا

822
00:52:53,508 --> 00:52:55,229
جیم، ادامه بده، بپر به رختخواب.

823
00:52:55,309 --> 00:52:56,549
اوه!
- ضربات سریع!

824
00:52:56,629 --> 00:52:58,429
بابا یه دقیقه دیگه میاد

825
00:53:00,028 --> 00:53:02,148
پس او چه می خواند؟

826
00:53:02,228 --> 00:53:03,628
روی میز کنار تختش است.

827
00:53:04,628 --> 00:53:05,788
درسته

828
00:53:06,869 --> 00:53:08,509
درباره فردا...

829
00:53:08,589 --> 00:53:09,829
من تمام روز در دفتر هستم.

830
00:53:09,869 --> 00:53:11,669
فقط، من نیاز دارم
برای ادامه یافتن کار

831
00:53:11,749 --> 00:53:13,789
فکر کردم میری
برای برقراری تماس از خانه

832
00:53:13,869 --> 00:53:15,069
خب، من فقط باید بروم داخل.

833
00:53:15,109 --> 00:53:16,228
نیمی از شهر نگاه می کند.

834
00:53:16,308 --> 00:53:17,709
من نمی توانم رقابت کنم مگر اینکه آنجا باشم.

835
00:53:17,789 --> 00:53:19,949
پدرت نمیتونه به کسی زنگ بزنه؟

836
00:53:20,029 --> 00:53:22,709
او قبلاً هر کاری که می توانست انجام داده است.

837
00:53:22,749 --> 00:53:24,509
پدر همه چیز را در سقوط بازار از دست داد،

838
00:53:24,549 --> 00:53:25,509
مثل بقیه

839
00:53:25,589 --> 00:53:26,709
من این را می دانم.

840
00:53:26,829 --> 00:53:28,510
می دانم، متاسفم.

841
00:53:28,590 --> 00:53:29,510
متاسفم

842
00:53:29,590 --> 00:53:31,190
پس...

843
00:53:31,270 --> 00:53:33,389
فکر کنم باید برم داخل

844
00:53:33,469 --> 00:53:34,949
هنری، من جلساتی را ترتیب دادم،

845
00:53:35,029 --> 00:53:37,389
مخصوصا چون گفتی
تو مدرسه را اجرا می کنی

846
00:53:37,429 --> 00:53:39,309
خوب، نمی توانیم از کسی بپرسیم؟

847
00:53:39,349 --> 00:53:40,830
حتماً افرادي در مدرسه او هستند...

848
00:53:40,910 --> 00:53:41,790
شما تماس بگیرید.

849
00:53:41,870 --> 00:53:43,590
حالم به هم می خورد از درخواست لطف

850
00:53:45,190 --> 00:53:46,470
نکن. نکن!

851
00:53:46,550 --> 00:53:48,470
حوصله انجامش را نداشتی
در وهله اول،

852
00:53:48,550 --> 00:53:49,469
الان انجامش نده

853
00:53:49,549 --> 00:53:50,469
سعی می کردم کمک کنم.

854
00:53:50,549 --> 00:53:51,470
نه چانه می زدی

855
00:53:51,550 --> 00:53:52,750
اگه من بودم چی؟

856
00:53:54,590 --> 00:53:56,390
آیا این جرم است؟

857
00:53:56,430 --> 00:53:59,150
میدونی چون میتونم بحث کنم...

858
00:53:59,230 --> 00:54:00,670
من می توانم فریاد بزنم.

859
00:54:02,391 --> 00:54:03,991
من از این وضعیت متنفرم

860
00:54:04,071 --> 00:54:06,870
از نداشتن شغل متنفرم

861
00:54:06,910 --> 00:54:08,070
من نمی بینم چه خوب است

862
00:54:08,150 --> 00:54:11,510
این کار برای ساختن یکدیگر انجام می شود
احساس بدتری نسبت به قبل داریم

863
00:54:18,591 --> 00:54:19,711
سارا

864
00:54:19,751 --> 00:54:21,951
به این اتاق نگاه کن - اوضاع به هم ریخته است.

865
00:54:22,031 --> 00:54:23,830
ما آن را مرتب می کنیم.

866
00:54:23,910 --> 00:54:25,391
همه چیز بالا خواهد رفت.

867
00:54:27,071 --> 00:54:29,911
فرصتی هست، من دارم
ملاقات با این مرد

868
00:54:29,991 --> 00:54:31,271
که واقعاً در آینده بزرگ است،

869
00:54:31,351 --> 00:54:34,631
و من سعی می کنم
و با او ملاقاتی داشته باشید.

870
00:54:36,032 --> 00:54:38,352
ما آن را مرتب خواهیم کرد.

871
00:54:40,991 --> 00:54:43,871
او منتظر است تا شما برای او بخوانید.

872
00:54:50,272 --> 00:54:51,312
باشه

873
00:55:08,952 --> 00:55:09,873
با تشکر

874
00:55:09,953 --> 00:55:11,353
می فهمم.

875
00:55:12,552 --> 00:55:15,192
مایکل... مایکل، این مزخرف است.

876
00:55:16,392 --> 00:55:20,152
UNHCR کمک های بیشتری به هندوراس ارسال می کند
بیش از هر آژانس دیگر سازمان ملل

877
00:55:20,232 --> 00:55:22,233
حتی وقتی حرف میزنم...

878
00:55:22,313 --> 00:55:24,193
خب، اکثر مردم حتی این کار را نمی کنند
بدانید هندوراس کجاست

879
00:55:24,273 --> 00:55:25,873
... برلینی های شرقی و غربی به طور یکسان
در حال تخریب هستند

880
00:55:25,953 --> 00:55:27,473
بزرگترین نماد
سرکوب کمونیستی...

881
00:55:27,553 --> 00:55:28,472
خیر

882
00:55:28,552 --> 00:55:31,953
شمال پاناما در دریای کارائیب.

883
00:55:32,033 --> 00:55:34,513
اما باید به تکرار آن ادامه دهید
به خودت که باورش کنی

884
00:55:34,593 --> 00:55:36,193
دیوار برلین بالاخره فرو می ریزد.

885
00:55:36,273 --> 00:55:39,073
و حس امیدی که به اینجا رسیدی...

886
00:55:39,113 --> 00:55:40,593
دقیقاً به همین دلیل است که من به کمک نیاز دارم.

887
00:55:40,673 --> 00:55:42,633
9 نوامبر 1989

888
00:55:42,713 --> 00:55:44,953
شبی که افتتاحیه را رقم زد
از یک فصل جدید

889
00:55:45,033 --> 00:55:46,113
در تاریخ جهان

890
00:55:46,193 --> 00:55:47,553
مایکل، من باید با شما تماس بگیرم.

891
00:55:47,633 --> 00:55:48,673
باشه

892
00:55:48,793 --> 00:55:50,233
UNHCR.

893
00:55:50,313 --> 00:55:51,393
سارا؟

894
00:55:51,473 --> 00:55:52,753
بله. کی زنگ میزنه

895
00:55:52,833 --> 00:55:54,674
اوه، من هستم، الیوت.

896
00:55:54,794 --> 00:55:56,354
الیوت؟

897
00:55:56,394 --> 00:55:57,674
سلام

898
00:55:57,794 --> 00:55:58,914
سلام!

899
00:55:58,994 --> 00:56:00,794
چطوری... چطوری؟ حالت خوبه؟

900
00:56:00,874 --> 00:56:01,833
اوه، اوه، آره

901
00:56:01,873 --> 00:56:02,833
کجایی؟

902
00:56:02,873 --> 00:56:05,193
اوه، من در واقع، باور کنید یا نه،

903
00:56:05,274 --> 00:56:08,034
من اینجا در یک باجه تلفن در لندن هستم.

904
00:56:08,074 --> 00:56:10,034
اوه خدای من

905
00:56:10,074 --> 00:56:11,914
میدونی متاسفم
یک ارتباط وحشتناک وجود دارد ...

906
00:56:11,994 --> 00:56:13,954
اما به نظر می رسد هیچ چیز کار نمی کند
در این مکان مزخرف

907
00:56:14,034 --> 00:56:15,114
کی میتونم ببینمت؟

908
00:56:15,194 --> 00:56:17,475
اوه، خب، اوم...

909
00:56:17,515 --> 00:56:20,474
من در هالند پارک هستم
ایستگاه مترو همین الان

910
00:56:20,554 --> 00:56:22,794
اوه، میشه با من ملاقات کنی
کنار ورودی پارک؟

911
00:56:22,874 --> 00:56:24,034
آره

912
00:56:24,114 --> 00:56:25,914
اوه...
- بله، بله، البته!

913
00:56:25,994 --> 00:56:27,234
عالیه
- ام، اوه...

914
00:56:27,314 --> 00:56:29,395
1:30، آیا این ... اشکالی ندارد؟

915
00:56:29,475 --> 00:56:30,475
برای تلفن های موبایل کامل است.

916
00:56:47,955 --> 00:56:49,075
هنری؟

917
00:56:49,115 --> 00:56:50,076
سلام عزیزم

918
00:56:50,156 --> 00:56:51,635
بیا فقط به اطراف آمد تا سلام کند.

919
00:56:51,715 --> 00:56:53,675
بیا یادت هست؟
او قبلا با بابا کار می کرد.

920
00:56:53,795 --> 00:56:54,795
سلام.

921
00:56:54,875 --> 00:56:56,195
سلام

922
00:56:57,555 --> 00:56:59,595
فکر کردم امروز مصاحبه کاری داشتی.

923
00:56:59,635 --> 00:57:02,316
اوه، همه آنها کنسل شدند.

924
00:57:02,396 --> 00:57:03,556
اوه

925
00:57:07,875 --> 00:57:10,155
من-فقط اومدم برسم
چند چیز گرم برای جیمی،

926
00:57:10,235 --> 00:57:11,715
بنابراین من می روم او را بیاورم.

927
00:57:26,156 --> 00:57:27,836
سلام.

928
00:57:33,156 --> 00:57:34,636
سلام.

929
00:57:34,716 --> 00:57:35,997
او-هی-هی.

930
00:57:36,077 --> 00:57:37,597
اوه...

931
00:57:37,677 --> 00:57:40,237
اوه خدای من به تو نگاه کن

932
00:57:40,277 --> 00:57:41,996
اینجا بیا بشین

933
00:57:44,316 --> 00:57:46,397
اوه، خدایا، خوشحالم که تو را می بینم.

934
00:57:46,477 --> 00:57:47,757
خب تو هم همینطور

935
00:57:47,837 --> 00:57:50,317
پس نامه آخر مرا گرفتی؟

936
00:57:50,357 --> 00:57:52,117
آره شما در پاکستان بودید.

937
00:57:52,197 --> 00:57:53,317
پاکستان؟

938
00:57:53,357 --> 00:57:54,957
این ماه ها پیش بود.

939
00:57:55,037 --> 00:57:55,957
مگه من...؟

940
00:57:56,037 --> 00:57:57,677
شما مشغول نجات زندگی بوده اید.

941
00:57:57,797 --> 00:57:59,397
اشکالی نداره میبخشمت

942
00:57:59,477 --> 00:58:02,797
خب... خب، ما دیگر در پاکستان نیستیم.

943
00:58:02,877 --> 00:58:05,837
ما در کامبوج، در کنار مرز تایلند هستیم.

944
00:58:07,717 --> 00:58:09,638
شما خوبی؟

945
00:58:10,678 --> 00:58:12,198
خونه چطوره؟

946
00:58:12,278 --> 00:58:13,358
خوب

947
00:58:13,437 --> 00:58:15,197
جیمی؟

948
00:58:15,277 --> 00:58:16,717
زرق و برق دار.

949
00:58:16,797 --> 00:58:18,477
اما bien sur.

950
00:58:18,557 --> 00:58:23,918
بنابراین، شما در لندن هستید، و شما
به من زنگ زد.

951
00:58:23,998 --> 00:58:26,918
آیا به این دلیل است که من با
سازمان ملل یا فقط به این دلیل

952
00:58:26,998 --> 00:58:29,238
من هرگز تو را نمی بخشم اگر نمی بخشی؟

953
00:58:29,318 --> 00:58:30,717
هر دو

954
00:58:32,198 --> 00:58:33,278
به من بگو

955
00:58:33,358 --> 00:58:36,478
درباره کامبوج چه می دانید؟

956
00:58:36,558 --> 00:58:39,478
جنگ داخلی در جریان است،

957
00:58:39,558 --> 00:58:42,679
نیروهای ائتلاف کمونیست
به رهبری خمرهای سرخ

958
00:58:42,719 --> 00:58:45,279
در مقابل ویتنامی کمونیست
اداره دولت

959
00:58:45,359 --> 00:58:47,518
من انگلیسی ها را باور دارم
آن را کنایه سیاسی می نامد.

960
00:58:47,558 --> 00:58:50,438
آره خوب، نیک به آن می گوید یک خوشه.

961
00:58:50,518 --> 00:58:51,638
اما این نیک است،

962
00:58:51,718 --> 00:58:53,599
نه کسی که کلمات را خرد کند

963
00:58:53,679 --> 00:58:55,599
حالش چطوره؟

964
00:58:55,679 --> 00:58:57,319
آیا او خوب است؟

965
00:58:58,839 --> 00:59:00,679
او نیک است.

966
00:59:00,839 --> 00:59:03,318
آیا این ایده او بود که شما به اینجا بیایید؟

967
00:59:03,398 --> 00:59:05,679
نه، هر دوی ما.

968
00:59:05,759 --> 00:59:08,559
یعنی من... به هر حال می خواستم ببینمت،

969
00:59:08,639 --> 00:59:12,439
و میدونی من همیشه این کارو میکنم...

970
00:59:12,519 --> 00:59:14,959
نیک نمی‌تواند برای نجات جانش به میدان برود.

971
00:59:15,039 --> 00:59:17,280
خب اینو دیدی

972
00:59:17,320 --> 00:59:19,639
ببخشید کجا بودم کجا بودم

973
00:59:19,719 --> 00:59:20,919
کامبوج.

974
00:59:20,999 --> 00:59:22,279
آه، درست است.

975
00:59:22,359 --> 00:59:24,719
خب... به گفته واشنگتن،

976
00:59:24,839 --> 00:59:26,319
مکان به طور رسمی وجود ندارد،

977
00:59:26,399 --> 00:59:28,720
اگرچه چیزی وجود دارد
مثل نیم میلیون نفر

978
00:59:28,800 --> 00:59:30,680
زندگی تحت سلطه خمرهای سرخ

979
00:59:30,760 --> 00:59:31,840
اسهال خونی، سرخک،

980
00:59:31,920 --> 00:59:33,960
ذات الریه، البته بدون واکسن،

981
00:59:34,040 --> 00:59:36,719
بنابراین نرخ مرگ و میر بین 15 تا 20 نفر در روز است

982
00:59:36,799 --> 00:59:40,320
در هر روستا، و وجود دارد
مین های زمینی، بسیاری از آنها.

983
00:59:40,400 --> 00:59:43,440
پس ما افراد قطع عضو بدون پروتز داریم.

984
00:59:43,520 --> 00:59:45,040
جای خوشحالی نیست

985
00:59:45,080 --> 00:59:46,360
پس به چه چیزی نیاز دارید؟

986
00:59:46,440 --> 00:59:48,400
خوب جمع کردم
یک محموله لوازم،

987
00:59:48,480 --> 00:59:50,441
واکسن ها، داروها، معمول

988
00:59:50,521 --> 00:59:55,080
اما فساد بسیار زیاد است
آنجا، من در تعجب بودم،

989
00:59:55,160 --> 00:59:57,160
منظورم این است که اگر ...

990
00:59:57,240 --> 00:59:59,760
الیوت، فقط... فقط بگو.

991
00:59:59,880 --> 01:00:03,401
اگر می توانستیم یک مهر سازمان ملل روی آن بگذاریم.

992
01:00:03,481 --> 01:00:06,041
منظورم این است که موضوع سازمان ملل است
اسم هنوز هم معنی داره

993
01:00:06,121 --> 01:00:07,881
میدونی فقط یه کم
حفاظت اضافی

994
01:00:07,961 --> 01:00:09,760
بدیهی است که می پذیرم
مسئولیت کامل

995
01:00:09,920 --> 01:00:11,480
شما فقط کارهای اداری را انجام دهید.

996
01:00:11,561 --> 01:00:15,161
خوب، ما محموله‌هایی داریم که در حال انجام است
وارد تایلند و کامبوج شد.

997
01:00:15,241 --> 01:00:18,721
بنابراین، من نام شما را به لیست پیوست می کنم.

998
01:00:20,201 --> 01:00:21,161
متشکرم.

999
01:00:21,201 --> 01:00:22,722
و من با آن خواهم رفت. من آن را از طریق آن را ببینید.

1000
01:00:22,802 --> 01:00:23,922
اوه، نه، شما لازم نیست.

1001
01:00:24,002 --> 01:00:25,561
میدونم ولی الان این کارو میکنم

1002
01:00:25,641 --> 01:00:27,761
بله، اما کامبوج متفاوت است.

1003
01:00:27,921 --> 01:00:29,881
من آن را از طریق آن را ببینید.

1004
01:00:52,642 --> 01:00:54,082
پس این چیست، آنها چه می خواهند؟

1005
01:00:54,162 --> 01:00:55,082
پول خانم سارا

1006
01:00:55,162 --> 01:00:57,123
لعنتی! آنها شما را می بینند، آنها بیشتر می خواهند.

1007
01:00:57,203 --> 01:00:58,443
همیشه پول بیشتر، نه؟!

1008
01:01:02,682 --> 01:01:04,122
من بازی های آنها را انجام نمی دهم.
- چی؟

1009
01:01:04,202 --> 01:01:05,642
من دیگر به آنها پول نمی دهم.

1010
01:01:05,682 --> 01:01:06,722
آنها پول خود را می خواهند.

1011
01:01:06,802 --> 01:01:08,643
آنها قبلاً 10٪ را دریافت کرده اند

1012
01:01:08,683 --> 01:01:10,923
که در قرارداد نوشته شده است
- گه قرارداد، شما پرداخت کنید.

1013
01:01:13,043 --> 01:01:14,483
خیر
- سارا خانم.

1014
01:01:14,523 --> 01:01:16,122
من دیگر به آنها پول نمی دهم.

1015
01:01:16,202 --> 01:01:17,962
آنها بیشتر نیاز دارند، شما بپردازید. تو نه بگو نه

1016
01:01:18,042 --> 01:01:19,643
به آنها بگویید بقیه آن محموله را بگیرند

1017
01:01:19,723 --> 01:01:21,243
همین الان از قایق
- چی؟ یا چی؟

1018
01:01:21,323 --> 01:01:22,243
چیکار میکنی؟

1019
01:01:22,323 --> 01:01:23,643
این فوتبال چلسی نیست.

1020
01:01:23,723 --> 01:01:24,763
این کامبوج

1021
01:01:24,923 --> 01:01:26,803
شما پرداخت کنید. شما پرداخت کنید!

1022
01:01:44,004 --> 01:01:45,284
2 هفته تاخیر داره

1023
01:01:45,364 --> 01:01:46,844
لعنتی چه خبر است، اشتایگر؟

1024
01:01:48,563 --> 01:01:49,483
شما یک آبجو می خواهید؟

1025
01:01:49,563 --> 01:01:51,163
می خواهم بدانم چه خبر است.

1026
01:01:52,604 --> 01:01:54,564
جعبه ها دیر آمدند، بنابراین ...

1027
01:01:54,644 --> 01:01:55,564
لعنتی اتفاق می افتد پس چی؟

1028
01:01:55,644 --> 01:01:56,844
آیا می دانید با چه سرعتی

1029
01:01:56,924 --> 01:01:58,724
اپیدمی سرخک در 2 هفته گسترش می یابد؟

1030
01:01:58,804 --> 01:02:00,884
من به اندازه کافی لکه دارم
در لباسشویی من، کالاهان.

1031
01:02:00,964 --> 01:02:02,684
تو تنها فرزند من نیستی

1032
01:02:04,005 --> 01:02:05,644
فقط پول را به من بده

1033
01:02:09,324 --> 01:02:12,324
سینه ات را آوردن
از سوی سازمان ملل یک ایده هوشمندانه بود.

1034
01:02:13,844 --> 01:02:16,085
میخوای پیچ کنی؟ انتخاب خود را انتخاب کنید.

1035
01:02:21,005 --> 01:02:22,084
25 هزار.

1036
01:02:22,164 --> 01:02:24,804
و بهانه معذرت خواهی یک سرهنگ را بگو

1037
01:02:24,884 --> 01:02:27,605
که 25 بیشتر از چیزی است که او لیاقتش را دارد.

1038
01:02:29,645 --> 01:02:30,645
خانم بافورد منتظر است.

1039
01:02:30,685 --> 01:02:31,645
گوش کن، لقمه

1040
01:02:31,685 --> 01:02:32,805
لعنتی با من یک چیز است،

1041
01:02:32,885 --> 01:02:34,045
اما اگر اتفاقی برای او بیفتد ...

1042
01:02:34,085 --> 01:02:35,205
بعد چی؟

1043
01:02:35,285 --> 01:02:38,485
به یاد داشته باش، کالاهان، من آن پسر هستم
که شما را ممکن می کند.

1044
01:02:38,525 --> 01:02:41,205
تو به من مدیونی، پول لعنتی را گرفتی،

1045
01:02:41,285 --> 01:02:43,845
حالا شما این کار را انجام خواهید داد،
و شما این کار را به درستی انجام خواهید داد.

1046
01:02:45,445 --> 01:02:48,205
قضیه چیه؟ از تاریکی می ترسید؟

1047
01:02:49,966 --> 01:02:52,286
حالا لعنت کن و زندگی ها را نجات بده

1048
01:03:39,247 --> 01:03:41,607
چطور این اتفاق افتاد؟

1049
01:03:41,687 --> 01:03:43,806
اگه بتونم بپرسم

1050
01:03:45,447 --> 01:03:47,127
اوه

1051
01:03:47,167 --> 01:03:49,007
قبل از زمان،

1052
01:03:49,087 --> 01:03:53,007
من مریض، بد ریه، سل بودم.

1053
01:03:53,087 --> 01:03:55,688
در حال حاضر هیچ دکتری در جایی که من زندگی می کنم.

1054
01:03:55,768 --> 01:03:57,728
خمرهای سرخ دکتر ما را بکشند.

1055
01:03:57,808 --> 01:04:01,607
بنابراین، برای دارو به سمت مرز می روم،

1056
01:04:01,687 --> 01:04:06,087
اما ابتدا باید از میدان مین عبور کنم.

1057
01:04:06,127 --> 01:04:08,408
هیچوقت اون صدا رو فراموش نمیکنی

1058
01:04:08,488 --> 01:04:10,848
اولین چیزی که می شنوید کلیک است.

1059
01:04:10,928 --> 01:04:13,568
این پای شماست که مین زمینی را آماده می کند.

1060
01:04:13,648 --> 01:04:15,128
به محض شنیدن آن،

1061
01:04:15,208 --> 01:04:18,208
تمام شد

1062
01:04:18,248 --> 01:04:21,288
اما ذهن شما دیوانه می شود، می دانید؟

1063
01:04:21,368 --> 01:04:24,208
تو فکر می کنی، شاید اگر بپرم،

1064
01:04:24,288 --> 01:04:28,128
شاید اگر سنگی پیدا کنم
متناسب با وزن من ...

1065
01:04:28,208 --> 01:04:32,249
اما کاری نیست که شما بتوانید انجام دهید.

1066
01:04:32,329 --> 01:04:35,288
صدای کلیک و خداحافظی بزرگ را می شنوید.

1067
01:04:35,328 --> 01:04:37,008
اما،

1068
01:04:37,088 --> 01:04:39,168
من خوش شانس بودم.

1069
01:04:39,248 --> 01:04:40,769
فقط پایم را از دست بده

1070
01:05:08,729 --> 01:05:10,169
مشکلی وجود دارد؟

1071
01:05:10,249 --> 01:05:11,849
هیچ کدام.

1072
01:05:31,370 --> 01:05:33,490
تو عطر نمیزنی

1073
01:05:46,570 --> 01:05:51,131
پس میخوای بهم بگی
کجا می رویم

1074
01:05:52,731 --> 01:05:54,491
مکانی نزدیک پیلین،

1075
01:05:54,571 --> 01:05:56,530
توسط مرز

1076
01:05:56,610 --> 01:05:59,011
و آیا قایق بهترین راه برای سفر است؟

1077
01:05:59,091 --> 01:06:01,051
از قایق من خوشت نمیاد؟

1078
01:06:03,491 --> 01:06:04,971
من فکر می کنم این خیلی شما هستید.

1079
01:06:06,971 --> 01:06:08,731
امن تر است.

1080
01:06:10,012 --> 01:06:11,452
از بلوک های جاده دوری می کند،

1081
01:06:11,532 --> 01:06:15,411
سربازان ویتنام،
به علاوه دیگر جنون های مختلف.

1082
01:06:15,491 --> 01:06:18,211
میدونی دل تاریکی

1083
01:06:18,291 --> 01:06:19,451
وحشت

1084
01:06:21,812 --> 01:06:23,932
در واقع همینطور است.

1085
01:06:24,012 --> 01:06:25,412
وحشتناک.

1086
01:06:25,452 --> 01:06:27,612
و حالا شما به من می گویید چرا.

1087
01:06:27,652 --> 01:06:29,051
خوب، الیوت خوب نیست، او؟

1088
01:06:29,131 --> 01:06:31,371
تنها چیزی که او به شما می دهد نسخه بودایی است،

1089
01:06:31,451 --> 01:06:32,492
همه معابد لعنتی

1090
01:06:32,572 --> 01:06:35,852
و مردم ملایم که بولوک است.

1091
01:06:35,932 --> 01:06:37,012
خمرهای سرخ--

1092
01:06:37,092 --> 01:06:39,332
سرخاب بودن خیلی زیاد
رنگ مناسب--

1093
01:06:39,412 --> 01:06:40,812
از Pailin به عنوان مخفیگاه استفاده کرد.

1094
01:06:40,892 --> 01:06:43,132
همه در وحشت مطلق زندگی می کنند.

1095
01:06:43,172 --> 01:06:45,413
از زنان استفاده می کنند
به عنوان کارخانه های بچه سازی،

1096
01:06:45,492 --> 01:06:46,772
بچه ها به عنوان رفتگرهای معدن،

1097
01:06:46,852 --> 01:06:48,972
و فقط در مورد
ما در واقع به هر کسی کمک می کنیم،

1098
01:06:49,052 --> 01:06:50,572
می آیند و همه چیز را می دزدند

1099
01:06:50,692 --> 01:06:51,772
که پنهان نمی کنیم

1100
01:06:51,852 --> 01:06:53,892
پس چرا اصلاً اجازه می دهند بمانی؟

1101
01:06:53,972 --> 01:06:56,133
اونا دکتر ندارن

1102
01:07:02,532 --> 01:07:04,492
من باید "رودخانه پیرمرد" را بخوانم.

1103
01:07:07,373 --> 01:07:08,533
لطفا این کار را نکنید.

1104
01:08:09,134 --> 01:08:12,134
سرهنگ تائو، حالت چطوره؟

1105
01:08:13,175 --> 01:08:15,135
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

1106
01:08:27,055 --> 01:08:29,135
جعبه ها، آنها برای چه کسی؟

1107
01:08:29,215 --> 01:08:31,655
خوب، شما می دانید آنها برای چه کسی هستند.

1108
01:08:31,735 --> 01:08:32,815
من حرفم را به شما می دهم.

1109
01:08:32,895 --> 01:08:34,535
این فقط مربوط به زنان و کودکان است.

1110
01:08:40,376 --> 01:08:43,695
صبر کن، آسان، این دارو است،
به خاطر مسیح!

1111
01:09:03,576 --> 01:09:04,896
من متوجه نشدم، مشکل چیست؟

1112
01:09:09,937 --> 01:09:10,897
این یک لپ تاپ است.

1113
01:09:10,937 --> 01:09:12,177
هر NGO یکی دارد.

1114
01:09:12,257 --> 01:09:13,817
این روشی است که ما اینجا تجارت می کنیم.

1115
01:09:13,897 --> 01:09:15,456
آنها را دور نریزید

1116
01:09:15,576 --> 01:09:18,536
زندگی مردم به آن بستگی دارد،
به خاطر لعنتی!

1117
01:09:24,177 --> 01:09:25,097
سرهنگ...
- سارا...

1118
01:09:25,177 --> 01:09:26,097
من با UNHCR، سازمان ملل متحد هستم.

1119
01:09:26,177 --> 01:09:27,337
این محموله محافظت می شود.

1120
01:09:27,417 --> 01:09:29,257
اگر این محموله به هر طریقی آسیب ببیند،

1121
01:09:29,337 --> 01:09:30,856
نام شما ظاهر خواهد شد
در تحقیقات بعدی

1122
01:09:30,936 --> 01:09:31,897
من نمیکنم...

1123
01:09:57,978 --> 01:10:00,058
من به شما قول می دهم، من چیزی در این مورد نمی دانم.

1124
01:10:00,138 --> 01:10:01,178
کسی باید داشته باشد ...

1125
01:10:22,538 --> 01:10:24,138
سرهنگ تائو، شما مرا می شناسید.

1126
01:10:24,218 --> 01:10:25,338
به خدا قسم،

1127
01:10:25,378 --> 01:10:26,578
من نمیکنم...

1128
01:10:43,059 --> 01:10:45,699
پسر عوضی!

1129
01:12:00,621 --> 01:12:01,501
اون چی بود؟

1130
01:12:01,621 --> 01:12:02,661
تو برام توضیح بده

1131
01:12:02,741 --> 01:12:04,061
من نمی توانم آن را برای شما توضیح دهم.

1132
01:12:04,101 --> 01:12:05,061
ما راه اندازی شده بودیم.

1133
01:12:05,101 --> 01:12:06,261
من چیزی در مورد آن کتاب نمی دانستم،

1134
01:12:06,341 --> 01:12:07,701
آنچه در جعبه بود، تجهیزات ...

1135
01:12:07,781 --> 01:12:10,342
آیا از اسلحه ها خبر داشتید؟

1136
01:12:10,422 --> 01:12:13,022
آیا از اسلحه ها خبر داشتید؟

1137
01:12:13,102 --> 01:12:14,342
جواب منو بده! آیا میدانستید...؟

1138
01:12:14,382 --> 01:12:15,542
بله، من از آنها خبر داشتم.

1139
01:12:17,301 --> 01:12:18,781
من به اینجا آمدم تا به این مردم کمک کنم،

1140
01:12:18,821 --> 01:12:20,182
و تنها راهی که می توانم این کار را انجام دهم

1141
01:12:20,262 --> 01:12:21,942
اگر من اسلحه حمل کنم.
- تو نداری

1142
01:12:22,022 --> 01:12:23,182
حمل اسلحه برای کمک به مردم

1143
01:12:23,262 --> 01:12:24,382
شما اینجا انجام دهید.

1144
01:12:24,422 --> 01:12:26,222
درسته پس لعنت به نفر بعدی
که سعی می کند بیاورد

1145
01:12:26,302 --> 01:12:27,782
محموله ای پر از دارو برای مردم.

1146
01:12:27,862 --> 01:12:29,862
لعنت بهشون

1147
01:12:29,902 --> 01:12:31,063
تا زمانی که آنچه را که امروز نیاز دارید بدست آورید،

1148
01:12:31,143 --> 01:12:32,223
لعنت به بقیه!

1149
01:12:32,303 --> 01:12:33,422
هیچ کس دیگه ای اینجا نمیاد،

1150
01:12:33,502 --> 01:12:34,702
پس می خواهی چه کار کنم؟

1151
01:12:34,782 --> 01:12:37,102
میخوای ببینم
هزاران کودک بر اثر سرخک می میرند

1152
01:12:37,142 --> 01:12:38,542
چون من قوانین را زیر پا نمی گذارم؟

1153
01:12:38,622 --> 01:12:39,822
آیا این بهایی ارزش پرداختن دارد؟

1154
01:12:39,902 --> 01:12:41,703
یا در واقع من بیشتر از پس اندازم می کشم؟

1155
01:12:41,783 --> 01:12:44,103
شما به طور جدی به آن اعتقاد دارید
من نگران این نیستم؟

1156
01:12:44,143 --> 01:12:46,623
که من به آن فکر نمی کنم
هر دقیقه از هر روز؟

1157
01:12:46,703 --> 01:12:49,022
چه بدتر؟ تو به من بگو

1158
01:12:49,102 --> 01:12:51,142
شما به من بگویید چه کار کنم.

1159
01:13:10,983 --> 01:13:12,383
چه اتفاقی افتاد؟

1160
01:13:32,504 --> 01:13:34,904
هرگز سازمان دیگری را به خطر نیندازید

1161
01:13:34,984 --> 01:13:37,545
برای خودت همیشه

1162
01:13:37,665 --> 01:13:40,064
من نمی خواهم.

1163
01:13:41,144 --> 01:13:42,664
سارا، تو موفق شدی

1164
01:13:42,744 --> 01:13:44,344
اوه، خوشحالم که شما را می بینم.

1165
01:13:44,424 --> 01:13:47,944
بنابراین، من فکر می کنم تبریک درست است؟

1166
01:13:47,984 --> 01:13:49,945
میدونم باورت میشه؟

1167
01:13:50,025 --> 01:13:50,945
اوه...

1168
01:13:51,025 --> 01:13:52,665
چه اتفاقی افتاد؟

1169
01:13:52,745 --> 01:13:54,905
بدون اسلحه -- توسط تائو مصادره شده است.

1170
01:13:54,984 --> 01:13:57,424
او این پرونده های اطلاعاتی را پیدا کرد.

1171
01:13:57,464 --> 01:13:58,984
آنها او را به وحشت انداختند.

1172
01:13:59,064 --> 01:14:00,025
چه پرونده های اطلاعاتی؟

1173
01:14:00,065 --> 01:14:01,185
خب من از کجا بدونم

1174
01:14:01,265 --> 01:14:02,465
به او خبر داده شد.
او منتظر ما بود.

1175
01:14:02,545 --> 01:14:04,025
او این اسناد را پیدا کرد.
دیوونه شد

1176
01:14:04,105 --> 01:14:06,265
خب اگه چیزی نداریم
برای خمرهای سرخ،

1177
01:14:06,345 --> 01:14:07,305
ما در گند عمیقی هستیم

1178
01:14:07,345 --> 01:14:08,305
صبح حرکت می کنیم.

1179
01:14:08,345 --> 01:14:09,385
همه رو با خودمون ببر

1180
01:14:09,465 --> 01:14:10,625
نه، ما باید زودتر از اینها برویم.

1181
01:14:10,705 --> 01:14:12,505
ما همه این واکسن را داریم.
من آن را هدر نمی دهم.

1182
01:14:12,625 --> 01:14:14,265
وقت نداریم الان باید بریم

1183
01:14:14,345 --> 01:14:15,505
تا زمانی که واکسن نزنیم نه.

1184
01:14:15,585 --> 01:14:17,945
این ارزش به خطر انداختن جان خود را ندارد.

1185
01:14:19,025 --> 01:14:22,546
شما هر کاری که باید انجام دهید انجام می دهید.
من می مانم.

1186
01:14:43,266 --> 01:14:44,986
جاس، یادت باشد ید را بسته بندی کنی.

1187
01:14:45,066 --> 01:14:47,306
و کیت های اضطراری--چند گرفتیم؟

1188
01:14:47,346 --> 01:14:48,506
جاس؟

1189
01:15:02,546 --> 01:15:03,506
نه، نه. آنها...

1190
01:15:04,906 --> 01:15:08,827
میگه ما دزدیم
که پرونده هایش را دزدیدیم

1191
01:15:08,867 --> 01:15:11,147
و اسلحه هایش، و او آنها را می خواهد.

1192
01:15:11,227 --> 01:15:13,227
راستشو بهش بگو

1193
01:15:13,307 --> 01:15:14,947
و به او بگویید که ما در حال تلاش هستیم

1194
01:15:15,027 --> 01:15:16,987
برای نجات مردم خونین خود

1195
01:15:24,267 --> 01:15:26,787
او در مورد مردم چیزی نمی گوید.

1196
01:15:26,867 --> 01:15:28,307
او فقط پرونده را می خواهد.

1197
01:15:28,387 --> 01:15:29,788
پس هر چه می خواهد به او بگویید.

1198
01:15:29,868 --> 01:15:32,468
فقط سعی کنید برای ما زمان بخرید.

1199
01:15:43,508 --> 01:15:44,468
او از ما می خواهد که ...

1200
01:15:44,588 --> 01:15:45,588
او از ما چه می خواهد؟

1201
01:15:47,268 --> 01:15:49,628
او از ما می خواهد که اکنون جبران کنیم.

1202
01:15:49,708 --> 01:15:51,988
او از ما می خواهد که به پیلین برویم.

1203
01:15:52,068 --> 01:15:53,308
میدونی یعنی چی

1204
01:15:54,348 --> 01:15:55,268
الان میگه

1205
01:15:55,348 --> 01:15:56,268
باشه

1206
01:15:56,348 --> 01:16:00,068
به او بگویید که سارا از سازمان ملل است.

1207
01:16:00,148 --> 01:16:02,068
و اینکه سازمان ملل بسیار است
برای بیگ خدا آنخا مهم است،

1208
01:16:02,108 --> 01:16:04,109
و اگر برای او یا ما اتفاقی بیفتد،

1209
01:16:04,189 --> 01:16:05,389
سازمان ملل او را مصلوب خواهد کرد.

1210
01:16:17,949 --> 01:16:21,749
میگه تو مامور سیا هستی
کار برای ویتنام

1211
01:16:21,789 --> 01:16:25,188
یکی از شما باید بمیرد

1212
01:16:37,590 --> 01:16:42,029
دکتر انگلیسی، شما می گویید
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهید مردم من هستند.

1213
01:17:18,190 --> 01:17:20,430
زندگی معنی نداره

1214
01:17:20,510 --> 01:17:22,631
ما فقط به آنخا سرویس می دهیم.

1215
01:17:22,711 --> 01:17:24,551
حالا خواهید دید.

1216
01:17:24,631 --> 01:17:26,231
به خاطر خدا او فقط یک بچه است.

1217
01:17:33,671 --> 01:17:34,551
به آنها بگویید اسلحه هایشان را بیاندازند.

1218
01:17:35,831 --> 01:17:37,871
بگو الان اسلحه‌های لعنتی‌شان را رها کنند!

1219
01:17:39,191 --> 01:17:40,791
نه!

1220
01:17:40,871 --> 01:17:42,351
به آنها بگویید عقب نشینی کنند. عقب نشینی کنید!

1221
01:17:47,751 --> 01:17:49,151
به آنها بگویید عقب نشینی کنند.

1222
01:17:49,231 --> 01:17:50,151
به آنها بگویید عقب نشینی کنند.

1223
01:20:04,075 --> 01:20:06,355
نگاه کن، تا زمانی که ما به غرب نگاه داریم،

1224
01:20:06,435 --> 01:20:07,795
به رودخانه زدیم

1225
01:20:07,875 --> 01:20:09,195
این حدود 2 مایل است.

1226
01:20:09,275 --> 01:20:10,596
و کمپ اون بالاست

1227
01:20:10,756 --> 01:20:13,116
حدود 3 مایلی دیگر شمال،
درست بالای مرز تایلند

1228
01:20:13,156 --> 01:20:15,155
اوه، عیسی.

1229
01:20:15,195 --> 01:20:16,755
لعنتی این خمرهای سرخ است.

1230
01:20:16,835 --> 01:20:17,995
آنها به روستا رسیده اند.

1231
01:20:18,075 --> 01:20:19,835
با این سرعت، آنها به عقب خواهند رسید.

1232
01:20:48,036 --> 01:20:49,796
آنها را در حرکت نگه دارید.

1233
01:20:49,876 --> 01:20:51,316
آنها را در حرکت نگه دارید!

1234
01:20:52,636 --> 01:20:54,036
به آنها بگویید که ما تقریباً آنجا هستیم.

1235
01:20:59,197 --> 01:21:00,557
سیرا تانگو 619.

1236
01:21:02,317 --> 01:21:03,877
سیرا تانگو 619.

1237
01:21:03,957 --> 01:21:06,637
این پاسگاه درجه 7 است.

1238
01:21:11,317 --> 01:21:13,197
سیرا تانگو، بیا داخل.

1239
01:21:28,958 --> 01:21:31,958
من پدر من پدر

1240
01:21:47,678 --> 01:21:50,879
نگاه کن نگاه کن هلیکوپتر!

1241
01:21:50,959 --> 01:21:52,919
هلیکوپتر!

1242
01:21:54,238 --> 01:21:56,478
هلیکوپتر!

1243
01:22:04,359 --> 01:22:05,959
به نظر ویتنامی است، رفیق.

1244
01:22:06,039 --> 01:22:08,879
خوب، این آنها را مشغول نگه می دارد.

1245
01:22:41,120 --> 01:22:43,519
نیک؟

1246
01:22:49,160 --> 01:22:51,160
تقصیر تو نبود

1247
01:22:51,240 --> 01:22:52,600
بله همینطور بود.

1248
01:22:52,720 --> 01:22:54,160
اگر به او گوش می دادم،

1249
01:22:54,240 --> 01:22:58,001
هیچ کدام از این اتفاق نمی افتاد

1250
01:22:58,081 --> 01:23:00,240
حتی نتوانستم او را درست دفن کنم.

1251
01:23:00,280 --> 01:23:03,160
حتی بهش ندادم
دفن لعنتی شایسته

1252
01:23:03,240 --> 01:23:05,880
الیوت می خواست زندگی خود را وقف کند

1253
01:23:05,960 --> 01:23:08,601
برای کمک به افراد دیگر

1254
01:23:08,721 --> 01:23:12,121
و در نهایت برای آنها جان داد.

1255
01:23:12,201 --> 01:23:14,881
به او افتخار کنید.

1256
01:23:14,961 --> 01:23:21,601
دلت براش تنگ شده اما بهش افتخار کن

1257
01:23:21,721 --> 01:23:28,281
نمیدونم چیه
من بدون او می روم.

1258
01:23:28,361 --> 01:23:32,642
نمی توانم متوقف شوم؛ باید ادامه بدم

1259
01:23:32,722 --> 01:23:36,721
خیلی هست...
- من نگران تو هستم، اینجا.

1260
01:23:36,801 --> 01:23:40,881
من نگرانم که چیزی باشد
قرار است برای شما اتفاق بیفتد

1261
01:23:40,921 --> 01:23:42,722
به مدت 4 سال هر روز،

1262
01:23:42,802 --> 01:23:44,882
هر روز صبح از خواب بیدار می شوم و تعجب می کنم

1263
01:23:44,962 --> 01:23:46,562
اگر حالت خوب است، اگر هنوز زنده ای،

1264
01:23:46,682 --> 01:23:47,762
جایی که شما هستید

1265
01:24:46,363 --> 01:24:49,564
برای سرویس اتاق زنگ بزنم؟

1266
01:24:49,604 --> 01:24:53,364
کیک شکلاتی...

1267
01:24:53,404 --> 01:24:54,964
و مقداری تهویه مطبوع

1268
01:24:55,044 --> 01:24:57,403
دوست داشتنی خواهد بود

1269
01:25:02,444 --> 01:25:06,284
چگونه با هنری آشنا شدید؟

1270
01:25:06,324 --> 01:25:08,804
من به یک روسکو خیره شده بودم.

1271
01:25:08,884 --> 01:25:11,324
این چیست، نوعی ماشین ظرفشویی؟

1272
01:25:11,404 --> 01:25:12,884
یک نقاشی بود.

1273
01:25:12,924 --> 01:25:15,604
من قبلاً در یک گالری هنری کار می کردم.

1274
01:25:15,724 --> 01:25:19,004
و یک روز، هنری وارد شد.

1275
01:25:19,084 --> 01:25:21,564
چند ساله بودی؟

1276
01:25:21,644 --> 01:25:24,765
خیلی جوان است.

1277
01:25:24,845 --> 01:25:29,244
اما شما با هم ماندید؟

1278
01:25:29,284 --> 01:25:32,244
آره

1279
01:25:32,284 --> 01:25:35,325
ما هر دو این را می دانستیم
ازدواج تمام شده است

1280
01:25:35,405 --> 01:25:36,405
برای مدت طولانی

1281
01:25:36,485 --> 01:25:40,285
اما ما برای جیمی با هم ماندیم.

1282
01:25:40,365 --> 01:25:42,685
تو او را خیلی دوست داری، نه؟

1283
01:25:42,765 --> 01:25:45,765
او شگفت انگیز است.

1284
01:26:10,206 --> 01:26:12,006
من باید شروع به برنامه ریزی کنم

1285
01:26:12,086 --> 01:26:13,966
برای رفتن به نیویورک

1286
01:26:14,046 --> 01:26:17,766
پدر و مادر الیوت را ببینید،
به آنها بگویید چه اتفاقی افتاده است

1287
01:26:17,806 --> 01:26:19,046
تا کی نمیری؟

1288
01:26:19,126 --> 01:26:21,406
نمی دانم، هیچ نظری ندارم.

1289
01:26:25,446 --> 01:26:27,966
این چیه؟

1290
01:26:31,327 --> 01:26:32,847
چیکار میکنی؟

1291
01:26:32,927 --> 01:26:35,806
من کاملاً دیوانه شما هستم.

1292
01:26:35,886 --> 01:26:38,526
نمی توانم از فکر کردن به تو دست بردارم.

1293
01:26:38,606 --> 01:26:40,726
تو همیشه در ذهن من هستی؛
تو در قلب من هستی

1294
01:26:40,806 --> 01:26:43,087
تو در هر ذره لعنتی من هستی

1295
01:26:43,127 --> 01:26:45,167
اما من نمی توانم با شما به آنجا بروم.

1296
01:26:45,247 --> 01:26:46,407
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1297
01:26:46,487 --> 01:26:48,127
ببین چه اتفاقی برای اطرافیانم می افتد.

1298
01:26:48,207 --> 01:26:49,207
خوب نیست.

1299
01:26:49,287 --> 01:26:50,727
من برای تو خوب نیستم
- این درست نیست.

1300
01:26:50,807 --> 01:26:52,887
گوش کن باور کن
اگر می توانستم این زندگی را دوباره زندگی کنم،

1301
01:26:52,967 --> 01:26:54,527
من هرگز تو را برای لحظه ای ترک نمی کنم.

1302
01:26:54,607 --> 01:26:56,727
اما تو به خانواده ات تعلق داری،
و من به اینجا تعلق دارم

1303
01:26:56,807 --> 01:26:58,727
و هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.

1304
01:26:58,807 --> 01:27:00,287
زیرا از هر طرف که به آن نگاه کنید،

1305
01:27:00,367 --> 01:27:01,327
کسی صدمه می بیند

1306
01:27:40,209 --> 01:27:43,688
یک، دو، سه.

1307
01:27:44,248 --> 01:27:45,528
اوه
- اوه

1308
01:27:57,688 --> 01:27:58,888
اوه!

1309
01:28:05,609 --> 01:28:09,569
تولدت مبارک

1310
01:28:09,649 --> 01:28:13,370
تولدت مبارک

1311
01:28:13,450 --> 01:28:17,489
تولدت مبارک سارا عزیز

1312
01:28:17,569 --> 01:28:22,370
تولدت مبارک.

1313
01:28:24,010 --> 01:28:25,850
متشکرم.

1314
01:28:29,530 --> 01:28:31,009
ممنون عزیزم

1315
01:28:31,049 --> 01:28:33,370
اوه این دوست داشتنی بود

1316
01:28:33,450 --> 01:28:35,890
بازی دوست داشتنی، کیک دوست داشتنی.

1317
01:28:35,970 --> 01:28:37,010
بازی من

1318
01:28:37,090 --> 01:28:38,570
از کیکش دوست داشتنی تر بود

1319
01:28:38,650 --> 01:28:39,610
مامان

1320
01:28:39,770 --> 01:28:41,850
هر دو دقیقاً بودند
به اندازه یکدیگر دوست داشتنی

1321
01:28:41,890 --> 01:28:43,730
فکر کنم بهتره شمع ها رو فوت کنی

1322
01:28:43,810 --> 01:28:44,851
قبل از اینکه کیک آتش بگیرد

1323
01:28:44,931 --> 01:28:47,570
صبر کنید تا شما را انجام دهند
یک شمع برای هر دهه عزیز.

1324
01:28:47,690 --> 01:28:50,330
آن وقت متوجه می شوید که از آن گذشته اید.

1325
01:28:55,410 --> 01:28:57,051
یادت نرفت که آرزو کنی

1326
01:28:59,611 --> 01:29:00,771
متوجه شدم.

1327
01:29:02,131 --> 01:29:03,171
اوه!

1328
01:29:07,331 --> 01:29:12,291
مامان کی قراره کادوها رو باز کنیم؟

1329
01:29:12,331 --> 01:29:13,611
در حال حاضر.

1330
01:29:13,771 --> 01:29:15,731
بسیاری از شما او را از کارش می شناسید

1331
01:29:15,771 --> 01:29:17,571
با بنیاد الیوت هاوزر

1332
01:29:17,651 --> 01:29:20,051
برای تبلیغات بین المللی
حقوق بشر

1333
01:29:20,131 --> 01:29:21,971
با این حال، در سال های اخیر،

1334
01:29:22,051 --> 01:29:24,371
او یک فعال شده است
لابیست در وایت هال

1335
01:29:24,411 --> 01:29:28,251
در مورد مسائل پناهندگی
و حفاظت از پناهندگان

1336
01:29:28,331 --> 01:29:31,252
خانم ها و آقایان
به من لذت زیادی می دهد

1337
01:29:31,332 --> 01:29:34,212
برای معرفی سخنگوی جدید ما

1338
01:29:34,292 --> 01:29:36,332
برای UNHCR در بریتانیا،

1339
01:29:36,412 --> 01:29:38,891
خانم سارا بافورد.

1340
01:29:51,573 --> 01:29:53,612
متشکرم.

1341
01:29:55,212 --> 01:29:57,652
متشکرم.

1342
01:29:57,732 --> 01:29:59,092
خانم ها و آقایان

1343
01:29:59,172 --> 01:30:04,573
از بودن خیلی عصبی هستم
امروز در مقابل شما ایستاده است

1344
01:30:04,653 --> 01:30:07,493
من هم خیلی احساس افتخار می کنم.

1345
01:30:07,573 --> 01:30:10,012
به ویژه، زیرا
UNHCR سازمان بود

1346
01:30:10,092 --> 01:30:14,853
که برای اولین بار با آن آشنا شدم
توسط دوستم الیوت هاوزر

1347
01:30:14,933 --> 01:30:16,413
می دانم که این پست به من پیشنهاد شده است

1348
01:30:16,493 --> 01:30:18,093
به او لذت زیادی می داد.

1349
01:30:18,133 --> 01:30:21,933
بیش از 50 میلیون نفر

1350
01:30:21,973 --> 01:30:25,814
پناهنده یا آواره هستند
افراد در جهان امروز

1351
01:30:25,894 --> 01:30:29,013
و به خاطر ذهن های بسته
و کمبود بودجه،

1352
01:30:29,093 --> 01:30:32,573
ما فقط قادر به رسیدن هستیم
نیمی از نیازمندان

1353
01:30:41,414 --> 01:30:44,493
بنابراین ما به شرکای خود متکی هستیم،

1354
01:30:44,573 --> 01:30:47,374
شبکه گروه های کمک رسانی
ایجاد مسیری در میان بحران ها،

1355
01:30:47,454 --> 01:30:51,174
مانند السالوادور، آنگولا،

1356
01:30:51,254 --> 01:30:54,614
چچن، سریلانکا ...

1357
01:30:54,694 --> 01:30:58,815
آن سازمان های غیر دولتی، غیر
گروه های دولتی از OXFAM

1358
01:30:58,895 --> 01:31:00,294
تا کوچکترین لباس ها

1359
01:31:00,374 --> 01:31:01,814
توسط افرادی مانند الیوت و ... اداره می شود.

1360
01:31:09,134 --> 01:31:12,215
... و من برای کسانی که از او زنده می مانند دعا می کنم -

1361
01:31:12,295 --> 01:31:14,135
که به کار خود ادامه می دهد -

1362
01:31:14,215 --> 01:31:16,694
بدون اطمینان یا امنیت -

1363
01:31:16,774 --> 01:31:19,574
هر کجای این دنیا باشند

1364
01:31:22,455 --> 01:31:23,975
ببخشید

1365
01:31:36,695 --> 01:31:38,135
سلام.

1366
01:31:38,215 --> 01:31:39,455
سلام.

1367
01:31:39,535 --> 01:31:40,695
ممنون که اومدی

1368
01:31:40,815 --> 01:31:42,455
گوش کن، من هزاران مایل سفر می کنم

1369
01:31:42,535 --> 01:31:44,096
برای شنیدن سخنرانی خواهرم،

1370
01:31:44,176 --> 01:31:45,576
کمردرد و جت لگ گرفتم.

1371
01:31:45,656 --> 01:31:47,176
تاکسی سواری تا پارک چیست؟

1372
01:31:47,256 --> 01:31:49,335
متاسفم آیا آنها عصبانی هستند؟

1373
01:31:49,415 --> 01:31:51,015
نه، آنها اهمیتی نمی دهند، سارا.

1374
01:31:51,095 --> 01:31:53,095
من فکر می کنم آنها واقعاً از آن لذت بردند.

1375
01:31:53,175 --> 01:31:55,536
"او دیوانه است" می سازد
برای مکالمه بسیار بهتر

1376
01:31:55,576 --> 01:31:56,976
از "سخنرانی زیبا".

1377
01:31:57,016 --> 01:31:59,456
نامه ای از نیک گرفتم،

1378
01:31:59,536 --> 01:32:02,296
و من فکر می کنم او در مشکل است.

1379
01:32:02,376 --> 01:32:04,416
چرا؟ او چه گفت؟

1380
01:32:04,496 --> 01:32:06,656
هیچی، واقعا فقط چیزهای کوچک

1381
01:32:07,936 --> 01:32:09,416
خوب او کجاست؟

1382
01:32:09,496 --> 01:32:10,816
او در چچن است.

1383
01:32:10,896 --> 01:32:13,136
او در حال اجرای نوعی کمپ است.

1384
01:32:13,216 --> 01:32:14,696
من واقعا مطمئن نیستم.

1385
01:32:16,096 --> 01:32:17,337
باید پیداش کنم

1386
01:32:17,417 --> 01:32:18,897
بنابراین، شما مخاطبین دارید.

1387
01:32:18,977 --> 01:32:20,897
می توانید بفهمید او کجاست.

1388
01:32:20,977 --> 01:32:22,456
پس لطفا؟

1389
01:32:22,536 --> 01:32:24,856
سارا عزیزم تو هم مثل من میدونی

1390
01:32:24,936 --> 01:32:28,417
چچن مکان بسیار خطرناکی است.

1391
01:32:34,817 --> 01:32:37,537
بله، من می توانم یک داستان را در آنجا زاویه دهم، مطمئنم.

1392
01:32:37,617 --> 01:32:41,017
اگر چیزی فهمیدم،
من به شما اطلاع خواهم داد. باشه؟

1393
01:32:42,017 --> 01:32:44,377
باشه باشه

1394
01:32:44,457 --> 01:32:45,897
باشه

1395
01:32:45,937 --> 01:32:47,417
متشکرم.

1396
01:32:51,698 --> 01:32:55,657
شاید همه ما از چیزی پناهنده باشیم،

1397
01:32:55,777 --> 01:32:59,017
اما اکنون می بینم که چیزی برای ترس وجود ندارد.

1398
01:32:59,097 --> 01:33:03,378
که دنیایی که به آن چنگ زده ایم،
زندگی هایی که دوست داریم،

1399
01:33:03,458 --> 01:33:08,218
بخشی از چیزی بزرگتر هستند
--چیزی بیشتر

1400
01:33:08,298 --> 01:33:11,697
وقتی به فرزندانم نگاه می کنم،
من آن را به وضوح می بینم -

1401
01:33:11,777 --> 01:33:13,378
آن امید -

1402
01:33:13,458 --> 01:33:15,898
آن شانس زندگی -

1403
01:33:15,938 --> 01:33:18,258
و می دانم که ارزش جنگیدن را دارد.

1404
01:33:19,458 --> 01:33:22,058
"عروسی یک مراسم باشکوه بود.

1405
01:33:22,138 --> 01:33:24,058
"همه شرکت کردند -

1406
01:33:24,139 --> 01:33:26,899
"کوتوله ها و حیوانات جنگل -

1407
01:33:26,979 --> 01:33:28,498
"و اشک شوق جاری شد

1408
01:33:28,578 --> 01:33:29,858
"و آهنگ های شادی،

1409
01:33:29,938 --> 01:33:31,698
"و شاهزاده و شاهزاده خانم

1410
01:33:31,818 --> 01:33:35,058
با خوشحالی زندگی کرد."

1411
01:33:35,138 --> 01:33:37,699
واقعاً چگونه تمام می شود، مامان؟

1412
01:33:37,819 --> 01:33:39,259
منظورت چیه؟

1413
01:33:39,339 --> 01:33:41,459
به نظرت چی میشه عزیزم؟

1414
01:33:41,539 --> 01:33:45,298
او از خواب بیدار می شود، به شاهزاده نگاه می کند،

1415
01:33:45,378 --> 01:33:48,659
و می گوید: "اووو! پسران بدبخت!"

1416
01:33:50,419 --> 01:33:51,859
سلام.

1417
01:33:51,939 --> 01:33:53,859
سلام، هنری شارلوت است. سارا اونجا هست؟

1418
01:33:53,939 --> 01:33:55,179
شارلوت، سلام.

1419
01:33:55,259 --> 01:33:57,379
اوه... خب، او طبقه بالاست
با بچه ها همین الان

1420
01:33:57,459 --> 01:33:58,540
میتونم پیام بدم؟

1421
01:33:58,620 --> 01:34:01,299
اوه باشه اوم...
اونوقت میتونی فقط، اوه...

1422
01:34:01,379 --> 01:34:04,659
فقط این را به او بگو
بعدا بهش زنگ میزنم، باشه؟

1423
01:34:04,779 --> 01:34:08,059
خب من میتونم پیام بدم

1424
01:34:08,099 --> 01:34:12,020
اوم... خب پس فقط بهش بگو
که من یک خبر دارم، اوه...

1425
01:34:12,100 --> 01:34:16,060
و اینکه من... فکس می کنم
صبح به دفتر او

1426
01:34:16,140 --> 01:34:17,379
باشه؟

1427
01:34:17,459 --> 01:34:18,699
درسته باشه

1428
01:34:18,779 --> 01:34:20,380
ام... من آن را منتقل می کنم.

1429
01:34:20,460 --> 01:34:23,220
باشه ممنون، هنری حالا خداحافظ

1430
01:34:23,300 --> 01:34:24,780
خداحافظ

1431
01:34:37,140 --> 01:34:39,420
اون شارلوت بود

1432
01:34:39,500 --> 01:34:43,301
او گفت، اوم ... او یک خبر دارد.

1433
01:34:43,341 --> 01:34:46,701
او شما را در دفتر فکس می کند.

1434
01:36:36,464 --> 01:36:40,544
پس همین است، اینطور است؟

1435
01:36:40,624 --> 01:36:43,584
شما بچه ها را می بوسید خداحافظی،
یک یادداشت سریع بنویسید و سپس

1436
01:36:43,664 --> 01:36:45,104
دزدکی به شب بروید

1437
01:36:45,184 --> 01:36:47,864
نظری داری
چقدر بی رحمانه است

1438
01:36:47,944 --> 01:36:49,664
من یواشکی نمی روم

1439
01:36:49,784 --> 01:36:52,344
من بچه ها را رها نمی کنم.

1440
01:36:52,424 --> 01:36:54,584
می توانستی با من صحبت کنی

1441
01:36:54,664 --> 01:36:57,425
منظورم این است که یک یادداشت بنویسم...

1442
01:36:57,465 --> 01:37:00,065
فقط فکر میکردم راحت تره

1443
01:37:00,145 --> 01:37:01,425
از چی؟

1444
01:37:01,465 --> 01:37:05,024
از انجام دوباره این گفتگو.

1445
01:37:07,784 --> 01:37:09,905
خدایا اینجوریه...

1446
01:37:17,625 --> 01:37:20,185
من باید تا جمعه برگردم

1447
01:37:20,265 --> 01:37:22,825
شام در فریزر است.

1448
01:37:22,905 --> 01:37:25,265
مایو آنها در خشک کن است.

1449
01:37:25,345 --> 01:37:27,945
آنها فردا ساعت 4:00 شنا دارند.

1450
01:37:28,025 --> 01:37:30,426
این همه در یادداشت است.

1451
01:37:32,146 --> 01:37:35,306
من می خواهم این به همین راحتی باشد
تا حد امکان برای آنها

1452
01:37:35,386 --> 01:37:37,265
و ما در مورد این صحبت خواهیم کرد.

1453
01:37:37,305 --> 01:37:40,545
وقتی به خانه رسیدم درباره همه چیز صحبت خواهیم کرد.

1454
01:39:05,068 --> 01:39:06,748
تک تیرانداز!

1455
01:39:32,028 --> 01:39:34,189
ای خدا...

1456
01:39:37,549 --> 01:39:38,869
این قتل عام کامل است،

1457
01:39:38,909 --> 01:39:40,709
و نه یک رهبر غربی
چیزی گفته است

1458
01:39:40,869 --> 01:39:41,989
در مورد آنچه اینجا می گذرد

1459
01:39:42,069 --> 01:39:43,429
نه تهدیدی وجود دارد، نه انتقادی،

1460
01:39:43,509 --> 01:39:44,589
بدون نظر لعنتی

1461
01:39:44,669 --> 01:39:46,150
این مکان ممکن است وجود نداشته باشد.

1462
01:39:46,230 --> 01:39:47,709
و حالا که ما همه چیز آنها هستیم،

1463
01:39:47,829 --> 01:39:49,509
آنها از ما می خواهند که چهره آنها را حفظ کنیم.

1464
01:39:49,589 --> 01:39:51,989
خب لعنت بهش آنها باید
از الاغ های لعنتی خود بیرون بیایند

1465
01:39:52,069 --> 01:39:53,869
و لعنتی را از اینجا بیرون کن لعنتی

1466
01:39:53,949 --> 01:39:55,429
متاسفم من هنوز قسم می خورم.

1467
01:39:55,469 --> 01:39:56,910
آنجا را فریز کنید.

1468
01:39:56,990 --> 01:39:59,110
آیا می توانیم برش دهیم؟

1469
01:40:07,310 --> 01:40:08,750
باشه

1470
01:40:12,710 --> 01:40:14,150
نوار رول.

1471
01:40:14,190 --> 01:40:16,110
اصولاً هیچ چیز تغییر نکرده است.

1472
01:40:16,150 --> 01:40:18,270
مردم مدام این را می گویند
همه چیز تغییر کرده است

1473
01:40:18,351 --> 01:40:19,591
نه از جایی که ایستاده ام.

1474
01:40:19,671 --> 01:40:20,950
چچن، سومالی، کامبوج،

1475
01:40:20,990 --> 01:40:23,350
اتیوپی--هر بار همین افتضاح است،

1476
01:40:23,390 --> 01:40:25,710
و فقط قرار است ادامه پیدا کند
و تا زمانی که از تظاهر کردن دست برداریم

1477
01:40:25,790 --> 01:40:27,230
که وفاداری ما به احمق ختم می شود...

1478
01:40:50,831 --> 01:40:53,112
شما خوبی؟

1479
01:40:53,192 --> 01:40:54,831
شما چه می دانید؟

1480
01:40:54,911 --> 01:40:57,191
یک گروه خبری انگلیسی 6 روز پیش از آن فیلمبرداری کردند.

1481
01:40:57,231 --> 01:40:59,831
مرد صدا مرده است،
فیلمبردار در کما است

1482
01:40:59,911 --> 01:41:01,191
و نیک ناپدید شده است.

1483
01:41:01,271 --> 01:41:02,991
ما فکر می کنیم راهزن هستند -

1484
01:41:03,072 --> 01:41:05,192
چچنی ها به دنبال پول--

1485
01:41:05,272 --> 01:41:07,312
اما تقاضای باج نشده است.

1486
01:41:10,671 --> 01:41:12,911
سارا، من از تو می خواهم باب اشتراوس را ملاقات کنی.

1487
01:41:12,951 --> 01:41:14,392
او در اینجا با صلیب سرخ است.

1488
01:41:14,472 --> 01:41:15,992
او به ما کمک می کرد.

1489
01:41:18,392 --> 01:41:19,632
سلام

1490
01:41:19,712 --> 01:41:21,152
نه بشین بشین لطفا

1491
01:41:25,392 --> 01:41:27,392
بنابراین، اوم... نتیجه خالص در حال حاضر

1492
01:41:27,432 --> 01:41:29,192
ما نمی دانیم چه کسی نیک را گرفت.

1493
01:41:29,272 --> 01:41:30,992
ما نمی دانیم که آیا او عصبانی شده است

1494
01:41:31,072 --> 01:41:32,672
روس ها یا چچنی ها

1495
01:41:32,752 --> 01:41:34,872
ما تقریباً مطمئن هستیم که انگیزه ای وجود داشته است.

1496
01:41:34,952 --> 01:41:36,032
داشت چیکار میکرد؟

1497
01:41:36,112 --> 01:41:37,073
فکر کنم میدونی

1498
01:41:37,153 --> 01:41:39,353
او دیگر فقط یک پزشک نبود.

1499
01:41:39,433 --> 01:41:41,313
او، اوه... باید بگویم...

1500
01:41:41,353 --> 01:41:43,073
و این به خوبی شناخته شده است -

1501
01:41:43,153 --> 01:41:45,552
فعالیت‌های نیک کاملاً به خوبی پیش رفت

1502
01:41:45,592 --> 01:41:47,112
فراتر از چیزی که شما آن را رهایی از قحطی می نامید.

1503
01:41:47,152 --> 01:41:48,113
چگونه او را پیدا کنیم؟

1504
01:41:48,193 --> 01:41:51,153
خوب، من با کسی صحبت نکرده ام

1505
01:41:51,233 --> 01:41:53,313
هنوز سرنخ دارد

1506
01:41:53,393 --> 01:41:55,393
آیا می توانیم جایزه ای ارائه دهیم؟

1507
01:41:57,153 --> 01:42:00,753
میشه...میشه...میتونیم کاری کنیم؟

1508
01:42:00,833 --> 01:42:03,273
بهترین کاری که می توانید انجام دهید این است که بمانید

1509
01:42:03,353 --> 01:42:05,553
در هتل برای
یکی دو روز صبور باش

1510
01:42:05,633 --> 01:42:07,473
نه.

1511
01:42:07,513 --> 01:42:09,273
خیر

1512
01:42:09,353 --> 01:42:10,834
سارا

1513
01:42:12,194 --> 01:42:14,434
سارا به من گوش کن

1514
01:42:14,514 --> 01:42:16,114
این جا روزنامه نگاران را خواهند برد،

1515
01:42:16,194 --> 01:42:17,633
صلیب سرخ، هر کسی.

1516
01:42:17,713 --> 01:42:19,633
یک ثانیه هم فکر نکن
که شما مصون هستید

1517
01:42:19,713 --> 01:42:21,153
من این کار را نمی کنم.

1518
01:42:21,193 --> 01:42:22,994
فقط به آنچه استراوس گفت گوش دهید.

1519
01:42:23,074 --> 01:42:24,754
برایم مهم نیست که اشتراوس چه گفت.

1520
01:42:24,874 --> 01:42:26,634
سارا دوستت دارم

1521
01:42:26,714 --> 01:42:28,994
من می خواهم شما در امان باشید. برو خونه

1522
01:42:29,034 --> 01:42:31,594
به خدا قسم اجازه می دهم
بدانیم اگر چیزی می شنویم

1523
01:42:31,674 --> 01:42:32,635
بگو

1524
01:42:32,675 --> 01:42:33,634
چی؟

1525
01:42:33,674 --> 01:42:34,754
بگو

1526
01:42:37,554 --> 01:42:40,474
مردم در اینجا ناپدید می شوند.
آنها بر نمی گردند

1527
01:42:40,554 --> 01:42:44,115
تا او را پیدا نکنم نمی روم.

1528
01:42:48,355 --> 01:42:49,794
باشه

1529
01:43:15,955 --> 01:43:17,516
چارلی؟

1530
01:43:19,596 --> 01:43:21,356
کیست؟

1531
01:43:30,196 --> 01:43:31,516
خانم بافورد؟

1532
01:43:31,596 --> 01:43:33,036
نام من یان اشتایگر است.

1533
01:43:33,076 --> 01:43:34,556
من دوست نیک هستم.

1534
01:43:34,636 --> 01:43:37,036
اجازه دارم؟

1535
01:43:40,116 --> 01:43:41,556
ما با هم کار می کنیم.

1536
01:43:41,636 --> 01:43:43,396
روشن و خاموش.

1537
01:43:45,676 --> 01:43:47,716
شما باید تخت خود را جابجا کنید.

1538
01:43:47,876 --> 01:43:49,356
خیلی نزدیک پنجره است

1539
01:43:49,436 --> 01:43:51,717
اینجا با هم کار می کردید؟

1540
01:43:51,797 --> 01:43:54,557
بله، به نوعی صحبت کردن.

1541
01:43:54,637 --> 01:43:55,916
از کجا فهمیدی من کجا هستم؟

1542
01:43:55,996 --> 01:43:57,356
خواهرم؟

1543
01:43:57,396 --> 01:44:00,196
اوه، نه، خانم بافورد، من روزنامه نگار نیستم.

1544
01:44:00,236 --> 01:44:01,836
من بیشتر واردات/صادرات هستم.

1545
01:44:01,916 --> 01:44:05,237
کامبوج، تقریباً ملاقات کردیم.

1546
01:44:06,677 --> 01:44:07,677
در واقع،

1547
01:44:07,757 --> 01:44:09,677
نیک چند بار به شما اشاره کرد.

1548
01:44:09,757 --> 01:44:11,557
من مطمئناً خواهم داشت.

1549
01:44:11,637 --> 01:44:12,916
چی میخوای؟

1550
01:44:12,996 --> 01:44:15,477
چه می خواهید، خانم بافورد؟

1551
01:44:15,557 --> 01:44:16,917
میخوام بدونم نیک کجاست؟

1552
01:44:16,997 --> 01:44:18,917
آخرین باری که شنیدم،

1553
01:44:18,957 --> 01:44:20,637
او را در کوهستان نگه داشتند--

1554
01:44:20,717 --> 01:44:21,917
موضع شورشی،

1555
01:44:21,957 --> 01:44:23,757
در حدود 5، 6 مایلی شمال شرقی اینجا.

1556
01:44:23,837 --> 01:44:25,878
کل منطقه زیر سنگین است
گلوله باران روسیه اکنون،

1557
01:44:25,958 --> 01:44:27,798
اما من موفق شدم تماس رادیویی برقرار کنم.

1558
01:44:27,878 --> 01:44:30,397
داشتند مذاکره می کردند، می دانستند کیست.

1559
01:44:32,717 --> 01:44:35,717
اما آن دیروز بود، از آن زمان چیزی نبود.

1560
01:44:35,758 --> 01:44:38,918
به احتمال زیاد او مرده است.

1561
01:44:41,078 --> 01:44:42,478
پس چرا این را به من می گویی؟

1562
01:44:42,558 --> 01:44:44,997
من کنجکاو هستم.

1563
01:44:45,077 --> 01:44:47,998
منظورم این است که تو به این سوراخ جهنم می آیی،

1564
01:44:48,078 --> 01:44:51,438
و فکر می کنید می توانید او را پیدا کنید؟

1565
01:44:51,518 --> 01:44:53,518
چیست؟

1566
01:44:53,598 --> 01:44:54,998
آیا این ... عشق است؟

1567
01:44:55,078 --> 01:44:56,438
این همان چیزی است که هست؟

1568
01:45:00,319 --> 01:45:01,638
باشه هر چی باشه

1569
01:45:01,678 --> 01:45:03,838
شما اینجا هستید.

1570
01:45:03,918 --> 01:45:05,398
حالا...

1571
01:45:05,478 --> 01:45:07,438
اگر او را زنده برگردانم

1572
01:45:07,478 --> 01:45:09,919
من یک عمل کمتر را از دست خواهم داد.

1573
01:45:09,999 --> 01:45:13,319
اگر مرده است، مرده است.

1574
01:45:13,359 --> 01:45:16,719
البته من به اندازه کافی احمق نیستم
به خطر انداختن الاغ خودم

1575
01:45:16,799 --> 01:45:18,758
برای برخی از دهان بزرگ لعنتی.

1576
01:45:18,878 --> 01:45:23,719
اما تو مایل هستی
برای عشق زندگی خود را به خطر بیندازید

1577
01:45:26,679 --> 01:45:29,199
من با هر چیزی معامله خواهم کرد، خانم بافورد.

1578
01:45:29,279 --> 01:45:31,159
اصلاً هر چیزی.

1579
01:45:34,080 --> 01:45:35,159
خوب

1580
01:45:35,239 --> 01:45:38,759
چه کار کنم؟

1581
01:45:38,839 --> 01:45:41,319
من یک دوست محلی دارم.

1582
01:45:41,399 --> 01:45:44,120
او می تواند شما را به کوهستان برساند،

1583
01:45:44,200 --> 01:45:47,320
اما بعد از آن، من فقط یک تماشاگر هستم.

1584
01:45:51,000 --> 01:45:52,879
عشق

1585
01:47:12,923 --> 01:47:14,602
من به دنبال نیک کالاهان هستم،

1586
01:47:14,682 --> 01:47:17,082
دکتر انگلیسی

1587
01:47:52,963 --> 01:47:54,403
بیا

1588
01:47:57,644 --> 01:47:59,564
پنج دقیقه

1589
01:48:21,044 --> 01:48:22,484
نیک؟

1590
01:48:24,964 --> 01:48:26,124
نیک، سارا است.

1591
01:48:38,484 --> 01:48:39,804
من تو را از اینجا بیرون می کنم.

1592
01:48:39,884 --> 01:48:41,484
همین الان از اینجا میریم بیرون

1593
01:48:44,605 --> 01:48:46,605
یک اردوگاه صلیب سرخ در مرز وجود دارد.

1594
01:48:46,685 --> 01:48:48,045
حدود 4 مایلی غرب اینجاست.

1595
01:48:48,125 --> 01:48:49,085
میتونیم راه بریم

1596
01:48:50,125 --> 01:48:51,285
لعنتی!

1597
01:48:51,365 --> 01:48:52,924
بیا بلند شو برخیز!

1598
01:48:52,964 --> 01:48:54,205
نیک بلند شو

1599
01:49:25,845 --> 01:49:30,206
نیک؟ یادت هست؟

1600
01:49:30,246 --> 01:49:32,166
یادته برات نوشتم؟

1601
01:49:32,246 --> 01:49:34,206
و من به شما گفتم

1602
01:49:34,286 --> 01:49:36,486
شما یک دختر دارید

1603
01:49:36,566 --> 01:49:40,807
آنا یادت هست؟

1604
01:49:40,887 --> 01:49:43,646
تو بابا هستی

1605
01:49:43,726 --> 01:49:47,606
و او به شما نیاز دارد.

1606
01:49:47,686 --> 01:49:53,367
او نیاز دارد که شما بلند شوید
و از اینجا برو بیرون

1607
01:49:53,407 --> 01:49:55,167
پس بلند شو

1608
01:49:55,247 --> 01:49:57,087
بلند شو نیک

1609
01:50:26,648 --> 01:50:28,328
نزدیک بود

1610
01:51:07,328 --> 01:51:08,969
چی؟

1611
01:51:09,049 --> 01:51:10,929
ما به پول زیادی نیاز داریم تا ...

1612
01:51:11,009 --> 01:51:13,329
ردیابی ما کار سختی نخواهد بود.

1613
01:53:07,292 --> 01:53:08,852
من نمی توانم آن را - برو!
- تو میتونی...

1614
01:53:08,892 --> 01:53:10,612
برو تو باید بری به من گوش کن

1615
01:53:10,692 --> 01:53:11,973
به من گوش کن به من گوش کن

1616
01:53:12,053 --> 01:53:13,173
قرار نیست من را بکشند

1617
01:53:13,253 --> 01:53:15,253
قرار نیست من را بکشند
آنها به من زنده نیاز دارند.

1618
01:53:15,333 --> 01:53:16,293
من برای آنها ارزش پول دارم.

1619
01:53:16,333 --> 01:53:18,172
اگر تو را بگیرند،

1620
01:53:18,252 --> 01:53:20,052
به شما تجاوز خواهند کرد، شما را خواهند کشت.

1621
01:53:20,132 --> 01:53:22,333
ی-باید بری و کمک بگیری.

1622
01:53:25,493 --> 01:53:27,733
باشه باشه

1623
01:54:28,014 --> 01:54:29,815
سارا!

1624
01:54:32,015 --> 01:54:35,135
سارا برو

1625
01:54:35,215 --> 01:54:37,255
برو! می توانید آن را بسازید.

1626
01:54:39,614 --> 01:54:41,775
برو!

1627
01:54:41,855 --> 01:54:43,375
تو چی هستی...

1628
01:54:43,455 --> 01:54:45,255
چیکار میکنی؟!

1629
01:54:45,335 --> 01:54:46,935
برای خدا...

1630
01:54:47,015 --> 01:54:50,815
سارا خواهش میکنم

1631
01:54:50,935 --> 01:54:52,416
بمان. بمان.

1632
01:54:52,496 --> 01:54:54,696
برو!

1633
01:55:58,457 --> 01:56:01,818
امیدوارم وقتی در حال خواندن این نامه هستید،

1634
01:56:01,858 --> 01:56:04,697
که من آنجا کنار تو نشسته ام

1635
01:56:04,777 --> 01:56:07,817
و تو به من می گویی
که من برای نوشتن آن احمقم،

1636
01:56:07,977 --> 01:56:11,058
و دیوانه برای یافتن تو

1637
01:56:11,098 --> 01:56:13,858
اما چطور نتوانستم؟

1638
01:56:13,978 --> 01:56:16,098
این شما هستید.

1639
01:56:16,138 --> 01:56:20,697
در تمام این مدت، به فاصله چند سال...

1640
01:56:20,777 --> 01:56:23,698
دلم برات تنگ شده بود

1641
01:56:23,778 --> 01:56:27,778
اما من هرگز بدون تو نبوده ام

1642
01:56:27,858 --> 01:56:31,738
من هر روز صبح با تو از خواب بیدار شده ام

1643
01:56:31,818 --> 01:56:34,419
و هر شب با تو میخوابم

1644
01:56:34,459 --> 01:56:37,178
تو همیشه با من بودی

1645
01:56:37,258 --> 01:56:40,658
شجاعت تو، لبخندت...

1646
01:56:40,738 --> 01:56:43,699
سرسختی لعنتی تو

1647
01:56:43,779 --> 01:56:47,739
هرگز وجود نداشته است
هر فاصله ای بین ما باشد

1648
01:56:47,819 --> 01:56:50,699
و هرگز وجود نخواهد داشت.

1649
01:56:52,538 --> 01:56:54,498
دوستت دارم نیک

1650
01:56:54,579 --> 01:56:57,179
دوستت دارم